ลงฮวบ

long hûuap

Significati

1SostantivoB2

crollare; precipitare improvvisamente

cadere o diminuire in modo molto rapido e drastico in breve tempo, come il crollo di prezzi, livelli o quantità

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapcrollare; precipitare improvvisamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non appena ha piovuto forte, il prezzo della verdura al mercato è crollato drasticamente.

Parole correlate

Analisi della parola

ลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] put; apply; record3[to] decrease; go down4[to] land; alight5down; downstream6downstream; southbound7[to] get off (vehicle)Parte 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1calare drasticamente; crollare2improvvisamente (con un calo)Cadere, diminuire o affievolirsi in modo molto rapido e drastico (es. prezzi, numeri, energia, luce).Parte 2
ลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapcrollare; precipitare improvvisamente