อ่อนฮวบ
ɔ̀ɔn-hûuapSignificati
1VerboB2
indebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezza
perdere le forze all'improvviso, facendo afflosciare, cedere o quasi collassare il corpo o una sua parte
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnavere le gambe molliฮวบhûuapฮวบhûuap1improvvisamente (con un calo)2calare drasticamente; crollareลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ha scoperto di essere stato bocciato all'esame, le gambe gli hanno ceduto ed è crollato a terra.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiเดินมาdern maaดีๆdee deeแล้วláeoอยู่ๆyòo yòoก็gâwอ่อนฮวบòn hûuapลงไปlong bpaiนั่งnângเพราะpráwหน้ามืดnâa mêut
La nonna stava camminando bene, poi improvvisamente si è sentita debole ed è crollata su una sedia perché ha avuto un capogiro.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonต่อยdtɔ̀ɔiเข้าที่kâo-tîiท้องtɔ́ɔngจนjonตัวdtuuaอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกัดฟันสู้gàt-fan-sûuต่อdtɔ̀ɔจนหมดjon-mòtยกyók
Il pugile è stato colpito allo stomaco, il che ha fatto accasciare il suo corpo, ma ha stretto i denti e ha continuato a combattere fino alla fine del round.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมาmaaสี่sìiชั่วโมงchûua-moongร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂อ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàก้าวgâaoขาkǎaไม่mâiออกɔ̀ɔk
Dopo aver corso una maratona per quattro ore, il suo corpo si è indebolito bruscamente e visibilmente al punto che riusciva a malapena a muovere le gambe.
2VerboB2
indebolirsi bruscamente; svalutarsi all'improvviso
Detto di una valuta o di un tasso di cambio, perdere valore bruscamente e improvvisamente.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnprezzo delle azioniก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap1indebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezza2indebolirsi bruscamente; svalutarsi all'improvvisoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena è uscita la cattiva notizia, il prezzo delle azioni è crollato bruscamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงไปlong-bpaiมากmâakเพราะprɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Le vendite di questo mese sono calate drasticamente perché l'economia non sta andando bene.
ฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênของkɔ̌ɔngทีมtiimอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiหลังจากlǎng-jàakนักเตะnák-dtèคนสำคัญkon-sǎm-kanบาดเจ็บbàat-jèp
Le prestazioni della squadra sono calate drasticamente e in modo preoccupante dopo l'infortunio del loro giocatore chiave.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungมูลค่าmuun-lá-kâaอาจàatพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nแรงrɛɛngหรือrʉ̌ʉอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Investire in criptovalute è ad alto rischio; il valore può salire alle stelle o crollare vertiginosamente con una velocità scioccante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1improvvisamente (con un calo)2calare drasticamente; crollareimprovvisamente (con un calo)Parte 2
อ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapindebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezzaindebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezzaParola