อ่อนฮวบ(òn hûuap)
Significati
1VerboB2
indebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezza
perdere le forze all'improvviso, facendo afflosciare, cedere o quasi collassare il corpo o una sua parte
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào onavere le gambe molliฮวบhûuapฮวบhûuap1calare drasticamente; crollare2improvvisamente (con un calo)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùกองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando ha scoperto di essere stato bocciato all'esame, le gambe gli hanno ceduto ed è crollato a terra.
2VerboB2
[di prezzo/valore] crollare improvvisamente; precipitare
per prezzi, valori o prestazioni, calare vertiginosamente e all'improvviso; crollare bruscamente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1indebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezza2[di prezzo/valore] crollare improvvisamente; precipitareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena è uscita la cattiva notizia, il prezzo delle azioni è crollato bruscamente.
Parole correlate
Significato simile
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapprecipitare; crollare
precipitare; crollare
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuapcalare improvvisamente; precipitare
calare improvvisamente; precipitare
ดิ่งฮวบdìng hûuapดิ่งฮวบdìng hûuapprecipitare, crollare
precipitare, crollare
วูบwûupวูบwûup1calare improvvisamente; abbassarsi brevemente2guizzare; lampeggiare brevemente; balenare3svenimento; mancamento4svenire; perdere i sensi per un attimo
- calare improvvisamente; abbassarsi brevemente
- guizzare; lampeggiare brevemente; balenare
- svenimento; mancamento
- svenire; perdere i sensi per un attimo
ทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2sprofondare; cedere; assestarsi3deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
- crollare; cedere (strutturale)
- sprofondare; cedere; assestarsi
- deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
Analisi della parola
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuapindebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezza