โคราช
koo-râatSignificati
1Nome proprioA2
Korat; Nakhon Ratchasima
Nome colloquiale comune di Nakhon Ratchasima, un'importante città e provincia nel nord-est della Thailandia.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (provincia)3Korat (città)4Korat (razza felina); Si Sawat
Quest'anno voglio viaggiare a Korat.
Altri 3 esempiMostra meno
ครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปโคราชbpai-koo-râatเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiย่าโมyâa-mooและlɛ́ชิมchimอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan
L'ultima volta siamo andati a Korat per rendere omaggio a Ya Mo e assaggiare il cibo dell'Isan.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
Il prossimo fine settimana andrà a Korat in auto perché c'è un festival musicale.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Se vuoi vivere la cultura dell'Isan vicino a Bangkok, Korat è una scelta comoda e che vale la pena.
2Nome proprioA2
Korat (provincia)
Nome colloquiale comune della provincia di Nakhon Ratchasima, nella Thailandia nordorientale.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (provincia)3Korat (città)4Korat (razza felina); Si Sawat
Quest'anno voglio viaggiare a Korat.
Altri 2 esempiMostra meno
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
Il prossimo fine settimana andrà a Korat in auto perché c'è un festival musicale.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Se vuoi vivere la cultura dell'Isan vicino a Bangkok, Korat è una scelta comoda e che vale la pena.
3Nome proprioA2
Korat (città)
Nome colloquiale comune del capoluogo della provincia di Nakhon Ratchasima.
Esempi
ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปโคราชbpai-koo-râatไปโคราชbpai-koo-râatandare a Korat (Nakhon Ratchasima)เพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiper rendere omaggioย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-moo1Ya Mo (Lady Mo; Thao Suranari)2Monumento a Ya Moและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎancucina del nord-est della Thailandia (Isan)
L'ultima volta siamo andati a Korat per rendere omaggio a Ya Mo e assaggiare il cibo dell'Isan.
4SostantivoB2
Korat (razza felina); Si Sawat
Razza tailandese di gatto a pelo corto grigio-blu, tradizionalmente associata a Nakhon Ratchasima; noto anche come Si Sawat.
Esempi
แมวโคราชmɛɛo-koo-râatแมวโคราชmɛɛo-koo-râatgatto Korat (razza thailandese)มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1peloso; coperto di pelo2avere peli/pelliccia/piume/setoleสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legaleน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1blu scuro (termine per colore)2di colore blu scuroตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1con gli occhi verdi2occhio nero; contusione intorno all'occhioสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsilenzioso; pacifico
I gatti Korat hanno il pelo corto grigio-blu e occhi verdi brillanti, e appaiono docili e calmi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatดีdiiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenแมวไทยmɛɛo-taiที่tîiนำโชคnam-chôok
Lei tiene un Korat di razza pura perché crede che sia un gatto thailandese che porta fortuna.
ผู้pûuเพาะพันธุ์pɔ́-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrʉ̌ʉศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉขนkǒnสีเทาsǐi-taoเงินngənและlɛ́นิสัยní-sǎiผูกพันpùuk-panกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâak
L'allevatore ha spiegato che il Korat, o Si Sawat, si distingue per il suo mantello grigio-argento e il forte attaccamento al suo proprietario.
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatแมวไทยmɛɛo-taiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanศีรษะsǐi-sàรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́สีsǐiตาเขียวdtaa-kǐiaoใสsǎiซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
All'esposizione felina thailandese, i giudici valutano il Korat in base alle proporzioni della testa a forma di cuore e ai caratteristici occhi verdi limpidi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
koo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โคkooโคkoo1bovino; bestiame; mucca/bue2bovino; relativo al bestiamebovino; bestiame; mucca/bueParte 1
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatKorat; Nakhon RatchasimaKorat; Nakhon RatchasimaParola