เอื้ออาทร(êuua aa-ton)
Significati
1AggettivoB1
gentile; premuroso; riguardoso; compassionevole
che mostra gentilezza e sollecitudine per gli altri; premuroso, riguardoso e solidale
Esempi
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gentile; premuroso; riguardoso; compassionevole2essere premuroso verso [qlcn]; mostrare sollecitudineชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastidito
I miei vicini sono premurosi; amano prendersi cura l'uno dell'altro quando qualcuno è in difficoltà.
2VerboB2
essere premuroso verso [qlcn]; mostrare sollecitudine
comportarsi in modo premuroso e riguardoso nei confronti di qualcuno; fornire supporto o aiuto per gentilezza
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gentile; premuroso; riguardoso; compassionevole2essere premuroso verso [qlcn]; mostrare sollecitudineต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanaddestrare per un lavoro; formareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il moraleอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Il mio collega si comporta spesso con premura nei miei confronti, aiutandomi sempre a imparare il lavoro e dandomi incoraggiamento.
Parole correlate
Significato simile
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1generoso; disponibile; solidale2essere generoso; offrire aiuto
- generoso; disponibile; solidale
- essere generoso; offrire aiuto
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegeneroso; di buon cuore
generoso; di buon cuore
มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaigentile; premuroso; generoso
gentile; premuroso; generoso
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàegeneroso; premuroso; altruista
generoso; premuroso; altruista
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaamorevole gentilezza e compassione
amorevole gentilezza e compassione
Analisi della parola
+
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-tongentile; premuroso; riguardoso; compassionevole