อัตตา(àt-dtaa)

Significati

1SostantivoB2

sé; ego (generale)

il senso di sé o l'identità di una persona; l'ego

Esempi

การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1comprensione2interpretazione3comprensione empaticaอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1'sé' come nozione dottrinale (buddhista)2sé; ego (generale)3presunzione; egotismoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engsviluppo personale; automiglioramento; crescita personale
Comprendere il proprio io è un passo importante nello sviluppo personale.
2SostantivoB2

presunzione; egotismo

un'eccessiva attenzione verso se stessi; atteggiamento orgoglioso o egocentrico

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1'sé' come nozione dottrinale (buddhista)2sé; ego (generale)3presunzione; egotismoสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1troppo alto2troppo costoso; troppo caroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Ha talento, ma il suo ego è così grande che nessuno vuole lavorare con lui.
3SostantivoC1

'sé' come nozione dottrinale (buddhista)

il concetto di un sé permanente nella filosofia buddista, contrapposto al non-sé (อนัตตาอนัตตาà-nát-dtaanon sé (Buddismo))

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1'sé' come nozione dottrinale (buddhista)2sé; ego (generale)3presunzione; egotismoเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtessere la fonte di [qcs]; dare origine a [qcs]แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersi
Il Buddhismo insegna che l'attaccamento al concetto di sé è la fonte della sofferenza.

Parole correlate