ชักชวน
chák-chuuanSignificati
1VerboB1
invitare; persuadere qualcuno a partecipare
invitare o persuadere qualcuno a prendere parte a un'attività o a unirsi
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuan1invitare; persuadere qualcuno a partecipare2sollecitare; reclutare; cercare adesioniเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Domani inviterò i miei amici a fare un'escursione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชักชวนchák-chuuanพวกเราpûuak-raoให้hâiไปbpaiเข้าkâoค่ายอาสาkâai-aa-sǎaด้วยกันdûuai-ganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Ci ha convinti a partecipare insieme a un campo di volontariato questo fine settimana.
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamชักชวนchák-chuuanนักเรียนnák-riianให้hâiเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
L'insegnante ha cercato di convincere gli studenti a partecipare all'attività di lettura dopo la scuola.
เธอterใช้cháiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongมาmaaเล่าlâoเพื่อpêuuaชักชวนchák chuuanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanออกเดินทางòk dern taangไปเรียนbpai rianรู้rúuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างถิ่นdtàang tìn
Ha condiviso esperienze dirette per invitare i suoi amici a viaggiare e conoscere altre culture.
2VerboB2
sollecitare; reclutare; cercare adesioni
cercare la partecipazione o il sostegno delle persone, ad esempio chiedendo loro di unirsi a un gruppo, a un evento o a una causa
Esempi
ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuan1invitare; persuadere qualcuno a partecipare2sollecitare; reclutare; cercare adesioniชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมลงชื่อrûuam-long-chʉ̂ʉร่วมลงชื่อrûuam-long-chʉ̂ʉfirmare con altri; cofirmareสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàarimboschimento; forestazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
Il club ambientalista sta cercando il sostegno dei residenti per aderire alla riforestazione comunitaria.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanชักชวนchák-chuuanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngเข้าร่วมkâo-rûuamเป็นbpenอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛกิจกรรมgìt-jà-gamวันเด็กwan-dèk
Gli organizzatori cercano la partecipazione dei genitori come volontari per aiutare a supervisionare le attività della Giornata dei Bambini.
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiชักชวนchák-chuuanพันธมิตรpan-tá-mítหลายlǎaiภาคส่วนpâak-sùuanให้hâiร่วมrûuamถือtʉ̌ʉหุ้นhûnเชิงสังคมchəəng-sǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náประโยชน์bprà-yòot
L'organizzazione ha cercato la partecipazione di partner multisettoriali per impegnarsi nell'azionariato sociale e guidare progetti di interesse pubblico.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiผ่านpàanสภาsà-paaนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamจึงjʉngชักชวนchák-chuuanประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoร่วมลงชื่อrûuam-long-chʉ̂ʉและlɛ́แสดงsà-dɛɛngเจตจำนงjèet-jam-nongสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Per far approvare questa proposta dal consiglio, gli attivisti hanno cercato la partecipazione pubblica raccogliendo firme e dichiarazioni formali di sostegno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 1
+
ชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareinvitare; proporreParte 2
ชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuaninvitare; persuadere qualcuno a partecipareinvitare; persuadere qualcuno a partecipareParola