เชิดหุ่น(chêrt hùn)

Significati

1VerboB1

animare una marionetta; manovrare un burattino

controllare i movimenti di un burattino o di una marionetta, spesso per uno spettacolo

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1animare una marionetta; manovrare un burattino2manipolare [qcn]; tirare i filiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere
Alla fiera del tempio, qualcuno è venuto a fare uno spettacolo di marionette per i bambini.
2VerboB2

manipolare [qcn]; tirare i fili

controllare o manipolare una persona da dietro le quinte, spingendola a fare ciò che si vuole

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1animare una marionetta; manovrare un burattino2manipolare [qcn]; tirare i filiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Non credo che la tua amica abbia preso la decisione da sola; qualcuno deve starla manipolando.

Parole correlate

Analisi della parola

เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinare o sollevare verso l'alto2fuggire con qualcosa; scappare con il bottino3alzare o inclinare la testa (con orgoglio)4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5manipolare; muovere i filiParte 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)Parte 2
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùnanimare una marionetta; manovrare un burattino