เชิดหุ่น(chêrt hùn)

Significati

1VerboB1

animare una marionetta; manovrare un burattino

controllare i movimenti di un burattino o di una marionetta, spesso per uno spettacolo

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1animare una marionetta; manovrare un burattino2manipolare [qcn]; tirare i filiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro
Alla fiera del tempio, qualcuno è venuto a fare uno spettacolo di marionette per i bambini.
Altri 3 esempi
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiเหมือนmĕuuanมีชีวิตmee chee-wítจริงๆjing jing
Quel marionettista riesce a manovrare la marionetta come se fosse davvero viva.
ฉันchănเคยkoeiไปดูbpai dooการแสดงgaan sà-daengเชิดหุ่นchêrt hùnกระบอกgrà-bòkที่têeคลองklongบางbaangหลวงlŭuangมันmanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
Una volta sono andato a vedere uno spettacolo di marionette a bastone a Klong Bang Luang; è stato molto suggestivo.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการgaanเชิดหุ่นchêrt hùnต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการgaanใช้มือchái meuและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanตัวdtuuaหุ่นhùn
L'arte del teatro di figura richiede sia destrezza manuale che la capacità di trasmettere emozioni attraverso la marionetta.
2VerboB2

manipolare [qcn]; tirare i fili

controllare o manipolare una persona da dietro le quinte, spingendola a fare ciò che si vuole

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเองayngเองayng1solo; soltanto; appena2da sé; personalmente; da solo3proprio quello; stessoหรอกròkหรอกròk1particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)2negazione enfatica (in realtà no; certamente no)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeคอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1animare una marionetta; manovrare un burattino2manipolare [qcn]; tirare i filiอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Non credo che la tua amica abbia preso la decisione da sola; qualcuno deve starla manipolando.
Altri 3 esempi
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeผู้จัดการpôo jàt gaanชื่อchêuแต่dtàeคนkonที่têeเชิดหุ่นchêrt hùnอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคือkeuภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăo
È il manager solo di nome, ma chi tira le fila dietro le quinte è sua moglie.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiใช้cháiเพื่อpêuuaเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiทำตามtam dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Quel politico viene criticato per essere solo un burattino che le grandi multinazionali manipolano per far seguire le loro politiche.
เธอterรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaกำลังgam-langถูกtòokเชิดหุ่นchêrt hùnโดยdoiหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekให้hâiไปbpaiขัดแย้งกับkàt yáeng gàpอีกฝ่ายèek fàaiแต่dtàeก็gâwจำใจjam jaiต้องdtôngทำtam
Sapeva di essere manipolata dal capo del dipartimento per creare un conflitto con l'altra parte, ma si è sentita obbligata a farlo.

Parole correlate

Analisi della parola

เชิดchêrtเชิดchêrt1fuggire con qualcosa; scappare con il bottino2alzare o inclinare la testa (con orgoglio)3manipolare; muovere i fili4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5inclinare o sollevare verso l'altoParte 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)Parte 2
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùnanimare una marionetta; manovrare un burattino