จากสัดส่วน(jàak sàt-sùuan)
Significati
1SostantivoB2
in base alla proporzione; proporzionalmente
Usato per indicare che qualcosa è derivato, valutato o calcolato in base a una proporzione o a un rapporto; proporzionalmente (ad es. per l'assegnazione di quote di bilancio o stime basate su dimensioni o quote relative).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แบ่งงบbàeng ngópแบ่งงบbàeng ngópallocare un budgetสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuan1in base alla proporzione; proporzionalmente2proporzionalmente; in termini proporzionaliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1popolazione (persone in un'area)2popolazione (biologia)3popolazione (statistica/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Assegniamo i fondi di sostegno alla comunità proporzionalmente alla popolazione di ogni villaggio.
2SostantivoB2
proporzionalmente; in termini proporzionali
Considerato o espresso in termini proporzionali; quando qualcosa viene visto o confrontato in base alle dimensioni o alle quote relative.
Esempi
จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuan1in base alla proporzione; proporzionalmente2proporzionalmente; in termini proporzionaliแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1basso (di statura)2basso (oggetti/strutture)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1essere uguale2uguale; stessa quantità o dimensione
In termini proporzionali, le persone alte possono sembrare più magre delle persone basse, anche se pesano lo stesso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuanin base alla proporzione; proporzionalmente