หยึ๋ยๆ

yŭi yŭi

Significati

1InteriezioneB1

bleah; puah

un'esclamazione che esprime disgusto, repulsione o sensazione di ribrezzo

Esempi

หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1bleah; puah2disgustoso; viscido; molliccioฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieหนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2worm (informatica, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengdisgustoso; ripugnanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Che schifo! Non oso toccare quel bruco, è così disgustoso.
Altri 3 esempi
หยึ๋ยๆyŭi yŭiทำไมtam maiมีmeeปลิงbplingเกาะgòrอยู่ที่yòo têeขาkăaของฉันkŏng chănเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเนี่ยnîia
Che schifo! Perché ci sono sanguisughe dappertutto sulla mia gamba?
พอporเห็นhĕnแมลงสาบmá-laeng sàapวิ่งwîngออกมาòk maaจากjàakกองขยะgong kà-yàเธอterก็gâwร้องróngว่าwâaหยึ๋ยๆyŭi yŭiออกมาòk maaด้วยdûuayความkwaamขยะแขยงkà-yà kà-yăeng
Quando ha visto uno scarafaggio correre fuori dal mucchio di spazzatura, ha esclamato "Che schifo!" con disgusto.
หยึ๋ยๆyŭi yŭiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginหนอนnŏnทอดtôtพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonแทบจะtâep jàอ้วกûuakแล้วláeo
Che schifo! Solo il pensiero di dover mangiare quei vermi fritti mi fa venire una tale nausea che potrei quasi vomitare.
2AggettivoB2

disgustoso; viscido; molliccio

descrive una sensazione di ribrezzo, o qualcosa di schifoso, viscido o spiacevolmente molliccio al tatto

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1bleah; puah2disgustoso; viscido; molliccioทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un po' buio; fioco2quando fa buio; di notteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Mi vengono i brividi ogni volta che devo attraversare un vicolo buio da sola di notte.
Altri 3 esempi
พื้นpéunรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chănเหยียบyìiapโดนdohnอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeนิ่มๆnîm-nîmหยึ๋ยๆyŭi yŭiน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengมากmâak
La suola della mia scarpa ha calpestato qualcosa di morbido e viscido; è stato disgustoso.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchá-nítนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunหยึ๋ยๆyŭi yŭiทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpกินginเท่าไหร่tâo ràiนักnák
La consistenza di questo dolce è viscida e sgradevolmente molliccia, il che lo rende poco gradito a molte persone.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnánมันmanดูdooวังเวงwang wayngจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkและláeหยึ๋ยๆyŭi yŭiขึ้นมาkêun maaอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
L'atmosfera in quella casa abbandonata sembrava così desolata che mi ha fatto venire la pelle d'oca e mi ha fatto sentire inspiegabilmente a disagio.