วังเวง
wang-weengSignificati
1AggettivoB2
desolato; solitario; inquietante; abbandonato
che descrive un luogo o un'atmosfera silenziosi e vuoti, che evocano un senso di solitudine o inquietudine
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสายดูวังเวงsăai duu wang wayngจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotuttoยินyinยินyinudire; provare un sentimentoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátsuono del vento
Dopo la chiusura dei negozi, l'intera strada sembrava desolata e si sentiva solo il vento.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoดูduuวังเวงwang-weengมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเลยləəi
Stasera la vecchia stazione ferroviaria sembra inquietante, perché non ci sono passeggeri.
เมื่อmêuuaหมอกmòkลงlongหนาnăaทั่วtûuaสุสานsù-săanความkwaamวังเวงwang wayngก็gâwคลืบklêupคลานklaanเข้ามาkâo maaจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaพูดpôotเสียงดังsĭiang dang
Quando una fitta nebbia ha coperto il cimitero, la desolazione si è insinuata così tanto che non abbiamo osato parlare a voce alta.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenร้างráangที่tîiปลายbplaaiซอยsɔɔiมีmiiทางเดินtaang-dəənยาวyaaoมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàan
L'appartamento abbandonato in fondo al vicolo ha un corridoio lungo e buio; l'atmosfera è così inquietante che mi viene la pelle d'oca ogni volta che passo.
2AvverbioC1
desolatamente; in modo inquietante
in un modo che trasmette un senso di vuoto, di solitudine o di inquietante silenzio
Esempi
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)ถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapstrada tranquillaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1desolato; solitario; inquietante; abbandonato2desolatamente; in modo inquietanteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiaddormentarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La domenica sera la strada era così silenziosa da sembrare desolata, come se l'intera città si fosse addormentata.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanอาคารร้างaa-kaan-ráangทำให้tam-hâiบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Il suono del vento che soffiava attraverso l'edificio abbandonato rendeva l'atmosfera inquietantemente silenziosa, tanto che non ho osato proseguire.
แม้máeจะjàมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaๆ-ตามdtaamทางเดินtaang dernแต่dtàeความเงียบkwaam ngîiapที่têeยาวนานyaao naanก็gâwทำให้tam hâiพื้นที่púen têeนั้นnánวังเวงwang wayngอย่างyàangยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Nonostante le luci soffuse lungo il corridoio, il silenzio prolungato rendeva l'area inquietantemente desolata in un modo difficile da descrivere.
หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpวังเวงwang-weengราวกับraao-gàpถูกtùukกลืนglʉʉnไปbpaiในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
Dopo mezzanotte, il parco un tempo vivace è diventato inquietantemente silenzioso, come inghiottito dal vuoto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |