วังเวง(wang wayng)

Significati

1AggettivoB2

desolato; solitario; inquietante; abbandonato

che descrive un luogo o un'atmosfera silenziosi e vuoti, che evocano un senso di solitudine o inquietudine

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสายดูวังเวงsăai duu wang wayngสายดูวังเวงsăai duu wang wayngamante dello stile inquietante/malinconicoจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)ยินyinยินyinforma letteraria legata a 'sentire/udire'แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátsuono del vento
Dopo la chiusura dei negozi, l'intera strada sembrava desolata e si sentiva solo il vento.
2AvverbioC1

desolatamente; in modo inquietante

in un modo che trasmette un senso di vuoto, di solitudine o di inquietante silenzio

Esempi

คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapstrada tranquillaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1desolatamente; in modo inquietante2desolato; solitario; inquietante; abbandonatoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiaddormentarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La domenica sera la strada era così silenziosa da sembrare desolata, come se l'intera città si fosse addormentata.

Parole correlate