หม้อพัก
mɔ̂ɔ-pákSignificati
1SostantivoB2
Silenziatore di scarico; marmitta
Camera nell’impianto di scarico di un motore che riduce il rumore prodotto dalla fuoriuscita dei gas di scarico.
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo2questo quiเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionanteช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâascoprire (che); constatare (che)หม้อพักmɔ̂ɔ-pákหม้อพักmɔ̂ɔ-pák1Silenziatore di scarico; marmitta2Serbatoio; camera di raccoltaไอเสียai-sǐiaไอเสียai-sǐiagas di scarico; fumi di scaricoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1perdita; buco che lascia fuoriuscire fluido/gas2punto di perdita; fonte di perdita (fig.)
Quest'auto era insolitamente rumorosa e il meccanico ha trovato un foro nel silenziatore.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianหม้อพักmɔ̂ɔ-pákไอเสียai-sǐiaใหม่màiเสียงsǐiangรถrótก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongมากmâak
Dopo la sostituzione del silenziatore, l'auto è diventata molto più silenziosa.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtหม้อพักmɔ̂ɔ-pákไอเสียai-sǐiaออกɔ̀ɔkอาจàatทำให้tam-hâiรถrótเสียงดังsǐiang-dangเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonจะjàยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Rimuovere il silenziatore può rendere l'auto più rumorosa di quanto consentito, anche se il motore continua a funzionare normalmente.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianหม้อพักmɔ̂ɔ-pákไอเสียai-sǐiaที่tîiผุpùทั้งtángใบbaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอุดรอยùt-rɔɔiรั่วrûuaเพียงpiiangจุดjùtเดียวdiiaoเพราะprɔ́ส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnก็gɔ̂อาจàatรั่วrûuaและlɛ́ทำให้tam-hâiรถrótกลับมาglàp-maaเสียงดังsǐiang-dangอีกìik
Il meccanico ha consigliato di sostituire l'intero silenziatore corroso anziché tappare un solo foro, perché altre parti potrebbero sviluppare perdite e rendere di nuovo rumorosa l'auto.
2SostantivoB2
Serbatoio; camera di raccolta
Recipiente o camera che raccoglie o contiene temporaneamente un fluido in un sistema meccanico, come una vaschetta del liquido refrigerante.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเติมdtəəmเติมdtəəm1aggiungere altro; riempire2ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yen1liquido di raffreddamento; antigelo2fluido da taglio; lubrorefrigeranteลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suหม้อพักmɔ̂ɔ-pákหม้อพักmɔ̂ɔ-pák1Silenziatore di scarico; marmitta2Serbatoio; camera di raccoltaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ngfino a (tempo o luogo)ขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3ettogrammo (100 grammi)4limite; confine; livelloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2scadenza; termine3specifica; clausola
Il meccanico ha riempito il serbatoio del liquido refrigerante fino alla tacca indicata.
Altri 3 esempiMostra meno
หม้อพักmɔ̂ɔ-pákน้ำnáamใบbaiนี้níiร้าวráaoและlɛ́มีmiiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenหยดyòtออกมาɔ̀ɔk-maaเราraoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Questo serbatoio del liquido refrigerante è incrinato e perde liquido refrigerante, quindi dobbiamo sostituirlo.
หม้อพักmɔ̂ɔ-pákน้ำnáamรองรับrɔɔng-rápน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonร้อนrɔ́ɔnและlɛ́ส่งsòngน้ำยาnáam-yaaกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuระบบrá-bòpเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเย็นลงyen-long
Il serbatoio del liquido refrigerante raccoglie il liquido che si espande quando il motore è caldo e lo restituisce al circuito quando il motore si raffredda.
แม้mɛ́ɛจะjàเติมdtəəmน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiหม้อพักmɔ̂ɔ-pákน้ำnáamถึงtʉ̌ngขีดkìitที่tîiกำหนดgam-nòtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛระดับrá-dàpก็gɔ̂ลดลงlót-longอีกìikภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiวันwanช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจหาdtrùuat-hǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaในnaiระบบrá-bòp
Sebbene il serbatoio del liquido refrigerante fosse stato riempito fino alla tacca indicata, il livello è sceso di nuovo nel giro di pochi giorni, quindi il meccanico ha dovuto controllare il circuito per individuare eventuali perdite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
mɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)pentolaParte 1
+
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 2
หม้อพักmɔ̂ɔ-pákหม้อพักmɔ̂ɔ-pákSilenziatore di scarico; marmittaSilenziatore di scarico; marmittaParola