ค่าตอบแทน
kâa dtòp taen
Significati
1SostantivoB2
paga; retribuzione; compenso
denaro o benefici dati in cambio di lavoro o servizi; salario, stipendio o altro compenso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเปลี่ยนงานbplìian ngaanเปลี่ยนงานbplìian ngaancambiare lavoroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paga; retribuzione; compenso2onorario; compenso; parcella3corrispettivo per diritti/beneficiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Ha deciso di cambiare lavoro perché la retribuzione nella sua vecchia azienda non era molto buona.
2SostantivoB2
onorario; compenso; parcella
un pagamento corrisposto per uno specifico servizio o contributo, spesso non sotto forma di stipendio (ad es. a relatori, membri di comitati)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore di; essere uguale a (matematica/scienza)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1[to] repay; return a favor2[to] reward; compensate3in return; as compensationเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1relatore; oratore2istruttore; formatore3membro di un panel; esperto di riferimentoที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Abbiamo un piccolo compenso per il relatore che terrà una conferenza oggi.
3SostantivoC1
corrispettivo per diritti/benefici
compenso o corrispettivo corrisposto in cambio di diritti, concessioni o accesso (ad es. canoni di licenza o di concessione)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paga; retribuzione; compenso2onorario; compenso; parcella3corrispettivo per diritti/beneficiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpscambiare [qualcosa] con [qualcosa]; barattare [qualcosa] con [qualcosa]สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aขุดเจาะkùt jòขุดเจาะkùt jòtrivellare; perforareน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificante
L'azienda deve pagare un compenso al governo in cambio del diritto di trivellazione petrolifera.
Parole correlate
Significato simile
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangsalario; retribuzione
salario; retribuzione
ผลประโยชน์ตอบแทนpŏn-bprà-yòht dtòp taenผลประโยชน์ตอบแทนpŏn-bprà-yòht dtòp taenremunerazione; compenso
remunerazione; compenso
ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1rendimento; ricavo; profitto2compenso; retribuzione3ricompensa; beneficio
- rendimento; ricavo; profitto
- compenso; retribuzione
- ricompensa; beneficio
เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1diaria; indennità giornaliera2indennità di trasferta; indennità di sussistenza
- diaria; indennità giornaliera
- indennità di trasferta; indennità di sussistenza
ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salario; paga; retribuzione2compenso per lavoro commissionato; compenso per servizi
- salario; paga; retribuzione
- compenso per lavoro commissionato; compenso per servizi
Analisi della parola
+
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taenpaga; retribuzione; compenso