ส้น
sônSignificati
1SostantivoA2
tallone; tacco (piede/scarpa)
La parte posteriore del piede o la parte della scarpa che sostiene questa zona.
Esempi
ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalloneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดินนานdern naanเดินนานdern naancamminare a lungoๆ-
Mi fa male il tallone quando cammino a lungo.
Altri 7 esempiMostra meno
Ha aggiunto delle tallonette per ridurre il dolore al tallone.
อย่าyàaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkส้นรองเท้าsôn-rɔɔng-táaoตอนdtɔɔnถอดtɔ̀ɔtเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiส้นรองเท้าsôn-rɔɔng-táaoเสียรูปsǐia-rûupเร็วreo
Non schiacciare il tallone quando ti togli le scarpe, perché si deformerà rapidamente.
Ieri ho rotto il tacco di una scarpa, quindi ho dovuto portarla a riparare.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoส้นsônเตี้ยdtîiaจะได้jà-dâaiเดินเที่ยวdəən-tîiaoสบายsà-baai
Domani indosserò tacchi bassi così potrò camminare comodamente.
เธอterเลือกคู่lêuuak kôoที่têeส้นsônหนาnăaเพื่อpêuuaพยุงpà-yungเท้าtáaoเวลาway-laaเดินนานdern naanๆ-
Ha scelto un paio con tacchi spessi per sostenere i piedi quando cammina a lungo.
2SostantivoB2
calcio; estremità di base
l'estremità inferiore o posteriore di un oggetto lungo (ad es. il calcio di un attrezzo o di un manico)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoส้นsônส้นsôn1tallone; tacco (piede/scarpa)2calcio; estremità di baseด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare
L'operaio teneva il martello nel modo sbagliato, afferrando l'estremità del manico, quindi non riusciva a colpire comodamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเสียบsìiapไม้máaiเสียบsìiapเข้ากับkâo-gàpด้ามdâamให้hâiดันdanจากjàakส้นsônด้ามdâamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแน่นnɛ̂n
Quando si inserisce l'asta nel manico, spingere dall'estremità inferiore verso l'alto per fissarla bene.
ช่างไม้châng-máaiตอกลิ่มdtɔɔ-glìmที่tîiส้นsônค้อนkɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความกระชับkwaam-grà-chápของkɔ̌ɔngด้ามdâam
Il falegname ha piantato un cuneo all'estremità del martello per stringere il manico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |