ตอกลิ่ม

dtòk lîm

Significati

1SostantivoB2

piantare un cuneo

martellare o forzare un cuneo in qualcosa

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîm1piantare un cuneo2seminare discordia; creare divisione (fig.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]รอยแยกroi yâekรอยแยกroi yâekcrepa; fessura; spaccatura (geologia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1tronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'albero2uso figurato: dormire molto profondamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3spaccare in senso figurato; dividere4farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)
Il falegname sta martellando un cuneo nella fessura del tronco per spaccarlo.
2SostantivoC1

seminare discordia; creare divisione (fig.)

creare o inasprire un conflitto o una divisione tra persone o gruppi

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการตอกลิ่มgaan dtòk lîmการตอกลิ่มgaan dtòk lîm1seminare discordia; causare divisioni2l'atto di piantare un cuneoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)
Le sue parole sono state come insinuare un cuneo per far litigare i due amici.

Parole correlate

Analisi della parola

ตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattancolpire con un martello o uno strumento simile per conficcare qualcosa, come piantare un chiodo, un picchetto o un paloParte 1
+
ลิ่มlîmลิ่มlîm1cuneo; perno2coagulo; grumoUn piccolo pezzo di legno o metallo, spesso affusolato, usato per fissare, bloccare, separare o assicurare delle parti venendo spinto in una fessura; anche un elemento di fissaggio simile a un perno.Parte 2
ตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîmpiantare un cuneo