เครื่องสาย(krêuuang săai)
Significati
1SostantivoB1
strumenti a corda
strumenti musicali che producono suono dalla vibrazione delle corde, come violino, chitarra, arpa o strumenti thailandesi come จะเข้จะเข้jà-kâyjakhe; cetra thailandese e ซอซอsorviolino thailandese ad arco; saw
Esempi
กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1strumenti a corda2ensemble d'archi classico thailandese (วงเครื่องสาย)3famiglia degli strumenti a corda; sezione degli archiชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungun certo tipo; un tipo (di)
La chitarra è un tipo di strumento a corde.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสาวlôok săaoอยากyàakเรียนriianเล่นlênเครื่องสายkrêuuang săaiสักsàkชิ้นchínเลยloieคิดว่าkít wâaจะjàซื้อséuไวโอลินwai-o-linให้hâi
Mia figlia vuole imparare a suonare uno strumento a corde, quindi sto pensando di comprarle un violino.
ระหว่างrá-wàangเครื่องเป่าkrêuuang bpàoกับgàpเครื่องสายkrêuuang săaiฉันchănชอบchôpเสียงsĭiangของkŏngเครื่องสายkrêuuang săaiมากกว่าmâak gwàa
Tra gli strumenti a fiato e quelli a corde, preferisco il suono degli strumenti a corde.
ลักษณะlák-sà-nàสำคัญsăm-kanของkŏngเครื่องสายkrêuuang săaiคือkeuการเกิดgaan gèrtเสียงsĭiangจากjàakการสั่นgaan sànของkŏngสายsăaiซึ่งsêungทำได้tam dâiทั้งtángการดีดgaan dèetการgaanสีsĕeหรือrĕuการตีgaan dtee
La caratteristica principale di uno strumento a corde è che il suono viene prodotto dalla vibrazione delle corde, il che può essere ottenuto pizzicando, usando l'archetto o percuotendo.
2SostantivoB2
famiglia degli strumenti a corda; sezione degli archi
la famiglia degli strumenti a corda, o la sezione degli archi in un'orchestra
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1strumenti a corda2ensemble d'archi classico thailandese (วงเครื่องสาย)3famiglia degli strumenti a corda; sezione degli archiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1formare gruppi; essere raggruppati2in gruppoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtil più grande; il maggioreในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaorchestra (complesso musicale)
La sezione degli archi è solitamente la sezione più numerosa di un'orchestra.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmชอบchôpท่อนtônที่têeบรรเลงban-layngโดยdoiกลุ่มglùmเครื่องสายkrêuuang săaiล้วนๆlúuan-lúuanมากmâakเลยloieครับkráp
Mi piace molto la parte suonata esclusivamente dalla sezione degli archi.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonขอให้kŏr hâiกลุ่มglùmเครื่องสายkrêuuang săaiบรรเลงban-layngท่อนtônนี้néeด้วยdûuayอารมณ์aa-romที่têeมากขึ้นmâak kêun
Il direttore d'orchestra ha chiesto alla sezione degli archi di suonare questa parte con più emozione.
ความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเสียงsĭiangในกลุ่มnai glùmเครื่องสายkrêuuang săaiคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaนี้néeโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaวงwongอื่นèun
La ricchezza del suono della sezione d'archi è ciò che distingue questa orchestra dalle altre.
3SostantivoC1
ensemble d'archi classico thailandese (วงเครื่องสาย)
la famiglia degli ensemble di musica classica thailandese incentrati sugli strumenti a corda (es. จะเข้จะเข้jà-kâyjakhe; cetra thailandese, ซอซอsorviolino thailandese ad arco; saw), talvolta indicati metonimicamente come เครื่องสายเครื่องสายkrêuuang săai1strumenti a corda2ensemble d'archi classico thailandese (วงเครื่องสาย)3famiglia degli strumenti a corda; sezione degli archi
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)วงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1strumenti a corda2ensemble d'archi classico thailandese (วงเครื่องสาย)3famiglia degli strumenti a corda; sezione degli archiไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcroวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ieri siamo andati a vedere l'esibizione di un ensemble d'archi thailandese al centro culturale.
Altri 3 esempiMostra meno
วงwongเครื่องสายkrêuuang săaiไทยtaiตามแบบแผนdtaam bàep păenจะjàใช้cháiจะเข้jà-kâyและláeซอsorเป็นbpenเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeหลักlàkแล้วláeoเสริมsěrmด้วยdûuayขลุ่ยklùiและláeเครื่องกระทบkrêuuang grà-tóp
Un ensemble d'archi tradizionale thailandese presenta principalmente il jakhe e il saw come strumenti principali, accompagnati da flauti e strumenti a percussione.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiอยู่ที่yòo têeลีลาlee-laaการgaanสอดประสานsòt bprà-săanของkŏngทำนองtam-nongระหว่างrá-wàangซอด้วงsor dûuangและláeซออู้so oô
Il fascino dell'ensemble d'archi thailandese risiede nell'elegante intreccio di melodie tra il saw duang e il saw u.
วงwongเครื่องสายkrêuuang săaiปี่bpèeชวาchá-waaจะมีjà meeการนำgaan namปี่bpèeชวาchá-waaเข้ามาkâo maaผสมpà-sŏmวงwongทำให้tam hâiมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákต่างจากdtàang jàakวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiแบบbàepปกติbpòk-gà-dtì
L'ensemble 'khrueang sai pi chawa' incorpora un oboe giavanese, conferendogli un timbro unico che è diverso da quello di un ensemble d'archi standard.
Analisi della parola
+
เครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săaistrumenti a corda