สะอึก
sà-ʉ̀kSignificati
1SostantivoA2
singhiozzo (singolo spasmo o suono)
Uno spasmo involontario del diaframma che produce un suono breve e brusco; un singhiozzo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1eiaculazione precoce2eiaculare troppo in frettaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1singhiozzo (singolo spasmo o suono)2avere il singhiozzo; singhiozzare3esitare; rimanere spiazzati (figurato)
Ha bevuto l'acqua troppo velocemente e gli è venuto il singhiozzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera ho avuto il singhiozzo per molto tempo, quindi ho dovuto sorseggiare spesso acqua tiepida.
Quando rido forte, spesso mi viene il singhiozzo a intermittenza.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสะอึกsà-èukคือkeuการgaanเกร็งgrengตัวdtuuaฉับพลันchàp planของkŏngกะบังลมgà-bang lomทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangสั้นsânๆ-
Il medico ha spiegato che il singhiozzo è una contrazione improvvisa del diaframma che produce un suono breve.
2VerboA2
avere il singhiozzo; singhiozzare
Sperimentare ripetuti spasmi involontari del diaframma che producono i suoni del singhiozzo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitroppo veloceเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1singhiozzo (singolo spasmo o suono)2avere il singhiozzo; singhiozzare3esitare; rimanere spiazzati (figurato)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamente
Ha mangiato troppo velocemente e ha continuato ad avere il singhiozzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver bevuto della soda, ho iniziato subito ad avere il singhiozzo.
Dopo aver riso forte, ha avuto il singhiozzo diverse volte di seguito.
เขาkǎoสะอึกsà-ʉ̀kเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongจนjonต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngกลั้นglânหายใจhǎai-jaiและlɛ́จิบjìpน้ำnáamทีละนิดtii-lá-nít
Ha avuto il singhiozzo per un'ora e ha dovuto provare a trattenere il respiro e a sorseggiare acqua a poco a poco.
3VerboB1
esitare; rimanere spiazzati (figurato)
Essere momentaneamente sorpresi, bloccarsi o perdere le parole brevemente; esitare per un momento (figurato).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1singhiozzo (singolo spasmo o suono)2avere il singhiozzo; singhiozzare3esitare; rimanere spiazzati (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brevemente; per un momento2un breve momentoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)
Quando ha sentito il nome della sua ex, ha esitato per un momento prima di rispondere.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmสะอึกsà-ʉ̀kนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngตอนdtɔɔnเจ้านายjâo-naaiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Ho esitato un momento quando il capo mi ha chiesto del rapporto perché non avevo ancora finito di prepararlo.
เธอtəəสะอึกsà-ʉ̀kกลางglaangวงwongประชุมbprà-chumเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามtǎamประเด็นbprà-denที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Ha avuto un attimo di esitazione nel bel mezzo della riunione quando le è stata posta una domanda inaspettata.
ได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwสะอึกsà-èukและláeเงียบngîiapไปbpaiเหมือนmĕuuanหาhăaคำพูดkam pôotไม่เจอmâi jer
Sentendo le aspre critiche, ha esitato ed è rimasto in silenzio come se non riuscisse a trovare le parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
สะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀ksinghiozzo (singolo spasmo o suono)singhiozzo (singolo spasmo o suono)Parola