สร่าง(sàang)
Significati
1VerboB1
[v.] smaltire la sbornia; tornare sobrio
Riprendersi dagli effetti dell'ubriachezza; smaltire la sbornia. Spesso usato nell'espressione 'สร่างเมา' (sàang mao).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สร่างsàangสร่างsàang1[v.] smaltire la sbornia; tornare sobrio2[v.] placarsi; attenuarsi; calmarsi3[v.] svegliarsi del tutto; riprendersi dal sonnoเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha bevuto molto ieri sera. Non ha ancora smaltito la sbornia.
2VerboB2
[v.] placarsi; attenuarsi; calmarsi
Diventare meno grave o intenso; placarsi o attenuarsi, usato per malattie, sentimenti o stati. Ad esempio, 'สร่างไข้สร่างไข้sàang kâi[to] recover from a fever' (la febbre si abbassa) o 'สร่างโศก' (il dolore si attenua).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสร่างsàangสร่างsàang1[v.] smaltire la sbornia; tornare sobrio2[v.] placarsi; attenuarsi; calmarsi3[v.] svegliarsi del tutto; riprendersi dal sonnoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo aver preso le medicine e aver riposato, la sua febbre ha iniziato a scendere un po'.
3VerboB2
[v.] svegliarsi del tutto; riprendersi dal sonno
Riprendersi dalla sonnolenza; non sentirsi più assonnati. Ad esempio, 'สร่างง่วง' (sàang ngûang).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcaffè neroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สร่างsàangสร่างsàang1[v.] smaltire la sbornia; tornare sobrio2[v.] placarsi; attenuarsi; calmarsi3[v.] svegliarsi del tutto; riprendersi dal sonnoง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo aver bevuto una tazza di caffè nero, mi sono sentito subito meno assonnato.