สร่าง
sàangSignificati
1VerboB1
[v.] smaltire la sbornia; tornare sobrio
Riprendersi dagli effetti dell'ubriachezza; smaltire la sbornia. Spesso usato nell'espressione 'สร่างเมา' (sàang mao).
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สร่างsàangสร่างsàang1[v.] smaltire la sbornia; tornare sobrio2[v.] placarsi; attenuarsi; calmarsi3[v.] svegliarsi del tutto; riprendersi dal sonnoเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha bevuto molto ieri sera. Non ha ancora smaltito la sbornia.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณควรkun kuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นๆùn ùnนะnáจะได้jà dâaiช่วยให้chûuai hâiสร่างsàangเมาmaoเร็วขึ้นreo kêun
Dovresti bere dell'acqua tiepida; ti aiuterà a smaltire la sbornia più velocemente.
หลังจากlǎng-jàakนอนnɔɔnไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสร่างsàangเมาmaoและlɛ́พอจะpɔɔ-jàจำjamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Dopo aver dormito per qualche ora, ha iniziato a riprendersi e riusciva a ricordare vagamente cosa fosse successo.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàสร่างsàangเมาmaoและlɛ́ขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
Era quasi mattina quando si è ripreso abbastanza da poter tornare a casa in macchina.
2VerboB2
[v.] placarsi; attenuarsi; calmarsi
Diventare meno grave o intenso; placarsi o attenuarsi, usato per malattie, sentimenti o stati. Ad esempio, 'สร่างไข้สร่างไข้sàang-kâi[to] recover from a fever' (la febbre si abbassa) o 'สร่างโศก' (il dolore si attenua).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausaไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสร่างsàangสร่างsàang1[v.] smaltire la sbornia; tornare sobrio2[v.] placarsi; attenuarsi; calmarsi3[v.] svegliarsi del tutto; riprendersi dal sonnoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Dopo aver preso le medicine e aver riposato, la sua febbre ha iniziato a scendere un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaจะjàช่วยให้chûuai-hâiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร่างซาsàang-saaไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Il tempo alla fine aiuterà il suo dolore ad affievolirsi.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชิงชังching-changที่tîiเธอtəəมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสร่างซาsàang-saaลงlongเลยləəi
Nonostante siano passati molti anni, i suoi sentimenti di odio verso di lui non si sono mai placati.
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênจากjàakคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยังyangไม่mâiทันtanสร่างsàangดีdiiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinอยู่yùuมากmâak
L'emozione del concerto di ieri sera non è ancora svanita del tutto; mi sento ancora estremamente elettrizzato.
3VerboB2
[v.] svegliarsi del tutto; riprendersi dal sonno
Riprendersi dalla sonnolenza; non sentirsi più assonnati. Ad esempio, 'สร่างง่วง' (sàang ngûang).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciกาแฟดำgaa-fɛɛ-damกาแฟดำgaa-fɛɛ-damcaffè neroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สร่างsàangสร่างsàang1[v.] smaltire la sbornia; tornare sobrio2[v.] placarsi; attenuarsi; calmarsi3[v.] svegliarsi del tutto; riprendersi dal sonnoง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo aver bevuto una tazza di caffè nero, mi sono sentito subito meno assonnato.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnสร่างsàangจากjàakความง่วงkwaam-ngûuangและlɛ́ลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangได้เลยdâai-ləəi
La sveglia era così forte che mi sono svegliato completamente dal mio torpore e sono riuscito ad alzarmi subito dal letto.
การgaanอาบàapน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสร่างsàangจากjàakอาการaa-gaanงัวเงียnguua-ngiiaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Fare una doccia molto fredda al mattino è un buon modo per riprendersi rapidamente dalla sonnolenza.
ตอนแรกdton râekผมpŏmง่วงngûuangมากmâakแต่dtàeพอporหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkผมก็pŏm gôrสร่างsàangเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíngและláeหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังลั่นdang lân
All'inizio ero molto assonnato, ma quando il mio capo ha iniziato a raccontare una barzelletta, mi sono svegliato del tutto in un istante e ho riso a crepapelle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |