ฟิน
finSignificati
1AggettivoB1
estasiato; elettrizzato; al settimo cielo (slang)
sentirsi estremamente compiaciuti, deliziati o soddisfatti in modo euforico; termine gergale usato spesso per cibo, intrattenimento, relazioni amorose o momenti da fan
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฟินfinฟินfin1estasiato; elettrizzato; al settimo cielo (slang)2sentirsi estasiato; essere al settimo cielo (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mangiare il mio gelato preferito in una giornata calda è così appagante.
Altri 3 esempiMostra meno
Poter immergersi in un bagno caldo dopo il lavoro, solo questo è pura beatitudine.
ฉากchàakที่têeพระเอกprá àykสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกับgàpนางเอกnaang èkในnaiซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeมันmanฟินfinสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
La scena in cui il protagonista maschile ha confessato il suo amore alla protagonista femminile nella serie coreana è stata assolutamente deliziosa.
โมเมนต์moo-meenที่tîiได้dâaiจับมือjàp-mʉʉกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpบนbonเวทีwee-tiiเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiฟินfinจนjonบรรยายban-yaaiไม่mâiถูกtùuk
Il momento in cui ho potuto stringere la mano al mio artista preferito sul palco è stata una sensazione così meravigliosa che è difficile da descrivere.
2VerboB1
sentirsi estasiato; essere al settimo cielo (slang)
sentirsi molto deliziati o soddisfatti in modo euforico; reazione gergale e informale a qualcosa di molto piacevole
Esempi
ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ฟินfinฟินfin1estasiato; elettrizzato; al settimo cielo (slang)2sentirsi estasiato; essere al settimo cielo (slang)
Mi sento così felice dopo aver mangiato del cibo delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngมองmɔɔngมาmaaทางนี้taang-níiด้วยdûuai
Guardare il concerto ieri sera mi ha fatto sentire così felice; il cantante ha persino guardato da questa parte.
การได้นอนgaan dâai nonแช่châeน้ำnáamร้อนในrón naiวันที่wan tîiอากาศaa-gàatหนาวๆnăao năaoรู้สึกrúu-sèukฟินfinสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Immergersi in un bagno caldo in una giornata fredda è così meraviglioso.
โมเมนต์moo-meenที่tîiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekเจอกันjəə-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉฟินfinจนjonต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Il momento in cui l'attore e l'attrice protagonisti si sono incontrati per la prima volta in questo film è stato così incredibilmente soddisfacente che ho dovuto riguardarlo molte volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |