สปอน(sà-bpon)
Significati
1SostantivoB1
sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)
Abbreviazione informale thailandese di 'sponsor': una persona o un'azienda che fornisce denaro o supporto; usata anche per la sponsorizzazione stessa o per contenuti promozionali e sponsorizzati.
Esempi
คลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3fissare con una clip, attaccare4caricatore, clip (munizioni) — informale5classificatore: videoclipนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสปอนsà-bponสปอนsà-bpon1sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)2sponsorizzare [qn/qc] (informale)3pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questo video ha uno sponsor.
2VerboB1
sponsorizzare [qn/qc] (informale)
Dare soldi o supporto a qualcuno o qualcosa come sponsor.
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสปอนsà-bponสปอนsà-bpon1sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)2sponsorizzare [qn/qc] (informale)3pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)งานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏncorsa di beneficenzaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La banca sponsorizzerà la corsa di beneficenza di quest'anno.
3VerboB2
pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)
Nello slang thailandese, derivato da 'sponsor': pagare per qualcuno o coprire il costo di qualcosa per offrire o come supporto.
Esempi
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangnon preoccupartiค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbiglietto del cinemaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...พี่สปอนpêe sà-bponพี่สปอนpêe sà-bponsponsor; mecenate (slang)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Non preoccuparti per i biglietti del cinema, li offro io.
Parole correlate
Significato simile
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrire
- crescere; allevare
- tenere (come animale domestico); allevare
- sostenere; mantenere
- ospitare; offrire
- dare da mangiare; nutrire
ออกให้òk hâiออกให้òk hâipagare per [qlcn]
pagare per [qlcn]
เปย์bpayเปย์bpay1offrire/pagare per [qlcn] (gergo)2viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)3concedersi uno sfizio (gergo)
- offrire/pagare per [qlcn] (gergo)
- viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)
- concedersi uno sfizio (gergo)
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
- supportare; sostenere; appoggiare
- sponsorizzare; finanziare
- promuovere; perorare