สปอน
sà-bpɔɔnSignificati
1SostantivoB1
sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)
Abbreviazione informale thailandese di 'sponsor': una persona o un'azienda che fornisce denaro o supporto; usata anche per la sponsorizzazione stessa o per contenuti promozionali e sponsorizzati.
Esempi
คลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3classificatore: videoclip4fissare con una clip, attaccare5clip per munizioniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสปอนsà-bpɔɔnสปอนsà-bpɔɔn1sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)2sponsorizzare [qn/qc] (informale)3pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questo video ha uno sponsor.
Altri 3 esempiMostra meno
Al momento stiamo cercando uno sponsor per il nostro evento.
รีวิวrii-wiuวันนี้wan-níiเป็นbpenสปอนsà-bpɔɔnจากjàakแบรนด์brɛɛnเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangนะคะná-ká
La recensione di oggi è una sponsorizzazione di un famoso marchio di cosmetici.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serบางคนbaang konรับrápสปอนsà-bponเยอะเกินไปyér gern bpaiจนjonทำให้tam hâiคอนเทนต์ขาดkon-tên kàatความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiสายตาsăai dtaaผู้ติดตามpôo dtìt dtaam
Alcuni influencer accettano troppe sponsorizzazioni, facendo perdere credibilità ai loro contenuti agli occhi dei follower.
2VerboB1
sponsorizzare [qn/qc] (informale)
Dare soldi o supporto a qualcuno o qualcosa come sponsor.
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสปอนsà-bpɔɔnสปอนsà-bpɔɔn1sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)2sponsorizzare [qn/qc] (informale)3pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnงานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒncorsa di beneficenzaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La banca sponsorizzerà la corsa di beneficenza di quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสปอนsà-bpɔɔnโครงการkroong-gaanนี้níiเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
La nostra azienda ha deciso di sponsorizzare questo progetto perché aiuta direttamente a sviluppare la comunità.
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiนี้níiมีmiiหลายlǎaiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiสปอนsà-bpɔɔnให้hâiเลยləəiมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanในnaiการผลิตgaan-pà-lìtสูงsǔung
Questo programma televisivo è sponsorizzato da molte grandi aziende, quindi ha un budget di produzione elevato.
การที่gaan têeแบรนด์ดังbraen dangเลือกlêuuakที่จะtêe jàสปอนsà-bponทีมteemอีสปอร์ตee sà-bpòtหน้าใหม่nâa màiถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongและláeอาจàatส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Il fatto che un marchio famoso abbia scelto di sponsorizzare una nuova squadra di esports è considerato un investimento degno di nota che potrebbe influenzare positivamente l'immagine del marchio a lungo termine.
3VerboB2
pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)
Nello slang thailandese, derivato da 'sponsor': pagare per qualcuno o coprire il costo di qualcosa per offrire o come supporto.
Esempi
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangnon preoccupartiค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbiglietto del cinemaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...พี่สปอนpîi-sà-bpɔɔnพี่สปอนpîi-sà-bpɔɔnsponsor; mecenate (slang)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Non preoccuparti per i biglietti del cinema, li offro io.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiเลยləəiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสปอนsà-bpɔɔnหมูกระทะmǔu-grà-táเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konในกลุ่มnai-glùm
Il mio amico ha vinto alla lotteria, quindi ha annunciato che avrebbe offerto il moo-kra-ta (BBQ tailandese) a tutti i membri del gruppo.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากได้yàak-dâaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มองหน้าmɔɔng-nâaแฟนfɛɛnเหมือนmʉ̌ʉanรอrɔɔให้hâiเขาkǎoช่วยchûuaiสปอนsà-bpɔɔnให้hâi
Ha detto che voleva una borsa nuova e poi ha guardato il suo ragazzo come se stesse aspettando che si offrisse di pagargliela.
การไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoครั้งนี้kráng-níiสบายกระเป๋าsà-baai-grà-bpǎoมากmâakเพราะprɔ́พี่ชายpîi-chaaiใจดีjai-diiสปอนsà-bpɔɔnทั้งtángค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiทั้งหมดtáng-mòt
Questo viaggio è stato molto leggero per il mio portafoglio perché il mio gentile fratello maggiore ha coperto tutte le spese di alloggio e di viaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สปอน si dice สะ-ปอน?
sà-bpɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |