วิสโคส(wít-kôht)
Significati
1SostantivoB1
viscosa (fibra di rayon)
Una fibra semisintetica (rayon) realizzata in cellulosa rigenerata, nota per la morbidezza e il buon drappeggio.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra; filamento; fibra tessile2fibra (biologia; tecnologia)3classificatori: เส้น; มัด per i fasci4fibra alimentareวิสโคสwít-kôhtวิสโคสwít-kôht1soluzione di viscosa (xantato di cellulosa)2viscosa (fibra di rayon)3tessuto di viscosa
Questa camicia è fatta di fibra di viscosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เส้นใยsên yaiวิสโคสwít-kôhtผลิตpà-lìtมาจากmaa jàakเซลลูโลสsel-loo-lôhtของkŏngพืชpêutเช่นchênเยื่อyêuuaไม้máiหรือrĕuไผ่pài
La fibra di viscosa è prodotta dalla cellulosa vegetale, come la polpa di legno o il bambù.
ถึงแม้tĕung máeเส้นใยsên yaiวิสโคสwít-kôhtจะjàนุ่มสบายnûm sà-baaiแต่dtàeก็gâwไม่ค่อยmâi kôiแข็งแรงkăeng raengเท่าไหร่tâo ràiตอนdtonเปียกน้ำbpìiak nám
Sebbene la fibra di viscosa sia morbida e confortevole, non è molto resistente quando è bagnata.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเส้นใยsên yaiวิสโคสwít-kôhtแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermนั้นnánใช้cháiสารเคมีsăan kee-meeหลายชนิดlăai chá-nítซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómได้dâi
Il tradizionale processo di produzione della fibra di viscosa utilizza molti prodotti chimici, che possono avere un impatto sull'ambiente.
2SostantivoB1
tessuto di viscosa
Tessuto realizzato in fibra di rayon viscosa; morbido, con un buon drappeggio e liscio al tatto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinario2gonnaผ้าpâaผ้าpâa1classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)2stoffa; tessuto3panno; articolo di stoffaวิสโคสwít-kôhtวิสโคสwít-kôht1soluzione di viscosa (xantato di cellulosa)2viscosa (fibra di rayon)3tessuto di viscosaมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteนุ่มnûmนุ่มnûm1tenero (cibo)2morbido (al tatto)3dolce/delicato (voce/tono)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Ho comprato una nuova gonna di viscosa; è molto morbida.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าpâaวิสโคสwít-kôhtเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpทำtamชุดchútหน้าร้อนnâa rónเพราะpráwมันmanระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeมีmeeน้ำหนักเบาnám nàk bao
Il tessuto di viscosa è popolare per i vestiti estivi perché è traspirante e leggero.
ข้อเสียkôr sĭiaของkŏngผ้าpâaวิสโคสwít-kôhtคือkeuมันmanยับyápง่ายngâaiและláeอาจàatหดตัวhòt dtuuaได้dâiถ้าtâaซักsákด้วยdûuayน้ำร้อนnám rón
Lo svantaggio del tessuto di viscosa è che si stropiccia facilmente e può restringersi se lavato in acqua calda.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้าpâaวิสโคสwít-kôhtสำหรับsăm-ràpชุดราตรีchút raa-dtreeนี้néeเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtการทิ้งgaan tíngตัวdtuuaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungสร้างsâangเงาngaoที่têeดูdooหรูหราrŏo-răa
Lo stilista ha scelto il tessuto di viscosa per questo abito da sera per il suo splendido drappeggio, che crea una silhouette elegante.
3SostantivoC1
soluzione di viscosa (xantato di cellulosa)
La densa soluzione alcalina prodotta dalla cellulosa (xantato di cellulosa) utilizzata per la produzione di rayon e cellofan.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaareagire; subire una reazione (chim./bio.)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เยื่อyêuuaเยื่อyêuua1polpa; massa fibrosa2membrana; tessuto sottileไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisoluzione (chimica)ข้นหนืดkôn nèutข้นหนืดkôn nèutviscoso; denso e appiccicosoที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeวิสโคสwít-kôhtวิสโคสwít-kôht1soluzione di viscosa (xantato di cellulosa)2viscosa (fibra di rayon)3tessuto di viscosa
Dopo la reazione, la polpa di legno diventa una soluzione densa e viscosa chiamata viscosa.
Altri 3 esempiMostra meno
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomและláeความหนืดkwaam nèutของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiวิสโคสwít-kôhtเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนที่gòn têeจะjàฉีดchèetออกมาòk maaเป็นbpenเส้นใยsên yai
Il controllo della temperatura e della viscosità della soluzione di viscosa è un passaggio fondamentale prima che venga estrusa in fibre.
กระบวนการgrà-buan-gaanบ่มbòmวิสโคสwít-kôhtViscoseRipeningเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeปล่อยให้bplòi hâiสารละลายsăan-lá-laaiตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáiเพื่อให้pêuua hâiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางเคมีtaang kay-meeคงที่kong têeก่อนgònนำไปnam bpaiปั่นbpàn
Il processo di maturazione della viscosa è una fase in cui la soluzione viene lasciata riposare, permettendo alle sue proprietà chimiche di stabilizzarsi prima della filatura.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngวิสโคสwít-kôhtจะjàถูกtòokตรวจสอบdtrùuat sòpโดยdoiการวัดgaan wátความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการกรองgaan grongซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiและláeประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpai
La qualità della viscosa viene controllata misurando la sua filtrabilità, che indica la purezza della soluzione e le sue prestazioni nella fase successiva.