กลับลำ
glàp-lamSignificati
1VerboB2
revocare una decisione; cambiare idea
cambiare completamente idea; revocare una decisione o una posizione precedente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
Aveva detto che non sarebbe più andato, ma alla fine ha cambiato idea ed è venuto con noi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับลำglàp-lamความคิดkwaam-kítใหม่mài
All'inizio non mi piaceva affatto, ma dopo averlo conosciuto meglio, ho dovuto cambiare completamente opinione.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakกลับลำglàp-lamนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเคยkəəiหาเสียงhǎa-sǐiangเอาไว้ao-wái
Il governo è stato pesantemente criticato dopo aver invertito una politica su cui aveva fatto campagna elettorale.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มละลายlóm-lá-laaiแต่dtɛ̀ɛได้dâaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจนjonกลับลำglàp-lamมาmaaทำกำไรtam-gam-raiได้dâai
L'azienda era quasi in bancarotta, ma un nuovo dirigente è arrivato e ha aiutato a ribaltare la situazione, invertendo la rotta per tornare a produrre utili.
2VerboB2
girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)
girare una barca; far tornare indietro un aereo nella direzione opposta; invertire la rotta in acqua o in aria. Generalmente non usato per le automobili.
Esempi
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaobarca a coda lungaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
La barca a coda lunga ha dovuto fare inversione a metà del fiume per andare a prendere dei passeggeri sull'altra sponda.
Altri 3 esempiMostra meno
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàนำnamเครื่องkrʉ̂ʉangกลับลำglàp-lamไปที่bpai-tîiสนามบินsà-nǎam-binเดิมdəəmเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatข้างหน้าkâang-nâaไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il capitano ha annunciato che avrebbe riportato l'aereo all'aeroporto di partenza perché le condizioni meteorologiche non erano sicure.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทางเทคนิคtaang-ték-nìkนักบินnák-binจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับลำglàp-lamทันtanทีหลังtii-lǎngบินขึ้นbin-kʉ̂nได้dâaiไม่นานmâi-naan
A causa di un guasto tecnico, il pilota ha deciso di tornare indietro immediatamente poco dopo il decollo.
เรือใบrʉʉa-baiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับลำglàp-lamได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoมันmanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทิศทางลมtít-taang-lomในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taang
Una barca a vela non può fare inversione rapidamente; deve fare affidamento sulla direzione del vento per cambiare rotta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กลับลำ si dice กลับ-ลัม?
glàp-lam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioritornare; tornare indietroParte 1
+
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 2
กลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lamrevocare una decisione; cambiare idearevocare una decisione; cambiare ideaParola