กลับลำ(glàp lam)

Significati

1VerboB2

revocare una decisione; cambiare idea

cambiare completamente idea; revocare una decisione o una posizione precedente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
Aveva detto che non sarebbe più andato, ma alla fine ha cambiato idea ed è venuto con noi.
2VerboB2

girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)

girare una barca; far tornare indietro un aereo nella direzione opposta; invertire la rotta in acqua o in aria. Generalmente non usato per le automobili.

Esempi

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobarca a coda lungaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
La barca a coda lunga ha dovuto fare inversione a metà del fiume per andare a prendere dei passeggeri sull'altra sponda.

Parole correlate

Analisi della parola

กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioParte 1
+
ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 2
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lamrevocare una decisione; cambiare idea