ลูกหลง
lûuk-lǒngSignificati
1SostantivoB2
proiettile vagante; colpo vagante
un proiettile, una palla o un altro colpo che manca il bersaglio previsto e colpisce accidentalmente qualcun altro o qualcos'altro
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardiaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1proiettile vagante; colpo vagante2figlio tardivo3danno involontario; danno collaterale
La polizia ha avvertito i cittadini di rimanere in casa per evitare di essere colpiti da un proiettile vagante.
Altri 3 esempiMostra meno
กระจกgrà-jòkรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการยิงgaan-yingกันganเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Il finestrino della sua auto è andato in frantumi perché è stato colpito da un proiettile vagante durante la sparatoria di ieri sera.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโชคร้ายchôok-ráaiถูกtùukลูกหลงlûuk-lǒngเข้าที่kâo-tîiขาkǎa
Durante lo scontro tra i gruppi di adolescenti, un anziano è stato sfortunatamente colpito alla gamba da un proiettile vagante.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการยิงgaan-yingสกัดsà-gàtคนร้ายkon-ráaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngไปbpaiโดนdoonประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Gli agenti devono prestare estrema cautela quando sparano per intercettare i criminali, affinché nessun proiettile vagante colpisca i civili di passaggio.
2SostantivoB2
figlio tardivo
un figlio nato molto più tardi rispetto ai fratelli maggiori, spesso quando i genitori sono già in età avanzata
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1proiettile vagante; colpo vagante2figlio tardivo3danno involontario; danno collateraleพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreคนโตkon-dtooคนโตkon-dtoofiglio maggiore; primogenitoอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpventiปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
È un figlio della vecchiaia; il suo fratello maggiore ha quasi vent'anni più di lui.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngตอนที่dtɔɔn-tîiพวกท่านpûuak-tânอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapห้าสิบhâa-sìpแล้วlɛ́ɛo
I miei genitori hanno avuto un figlio in tarda età quando avevano quasi cinquant'anni.
การเป็นgaan bpenลูกหลงlôok lŏngทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความรักkwaam rákและláeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiจากjàakพี่ๆpêe pêeอย่างมากyàang mâak
Essere l'ultima arrivata significa che riceve molto amore e cure dai suoi fratelli maggiori.
หลายlǎaiคู่kûuที่tîiคิดว่าkít-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiลูกlûukอีกแล้วìik-lɛ́ɛoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ดันdanมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngมาเกิดmaa-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Molte coppie che pensavano di non avere più figli a volte finiscono inaspettatamente per avere un figlio in tarda età.
3SostantivoC1
danno involontario; danno collaterale
danno o conseguenze che colpiscono accidentalmente una persona diversa dal bersaglio previsto, come in un conflitto o in un litigio
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ลูกหลงlôok lŏngลูกหลงlôok lŏng1proiettile vagante; colpo vagante2figlio tardivo3danno involontario; danno collateraleไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Ogni volta che i genitori litigano, i figli finiscono sempre per trovarsi tra due fuochi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngไปด้วยbpai-dûuai
Non voglio farmi coinvolgere nel conflitto tra questi due reparti perché ho paura di trovarmi tra due fuochi.
ในnaiเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangระดับองค์กรrá-dàp-ong-gɔɔnพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักจะmák-jàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการแย่งชิงอำนาจgaan-yɛ̂ɛng-ching-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Nei giochi politici aziendali, i dipendenti di basso livello finiscono spesso per trovarsi tra due fuochi nelle lotte di potere dei dirigenti.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายná-yoo-baaiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́และlɛ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakสงครามsǒng-kraamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไปด้วยbpai-dûuai
L'attuazione di politiche aggressive da parte del governo ha fatto sì che cittadini innocenti soffrissero e si trovassero tra due fuochi nella guerra economica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiperdersi; smarrirsiParte 2
ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒngproiettile vagante; colpo vaganteproiettile vagante; colpo vaganteParola