มาเกิด
maa-gə̀ətSignificati
1VerboA2
nascere (in/a)
Venire alla luce, nascere, spesso usato con luoghi, tempi o circostanze (es. nascere in una famiglia o in un paese).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1nascere (in/a)2reincarnarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Sono nato a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
È molto fortunato ad essere nato in una famiglia calorosa.
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงไปpaeng bpaiหมดmòtแบบนี้bàep née
Perché sono dovuto nascere in un'epoca come questa, in cui tutto è così caro?
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂อยากจะyàak-jàมาเกิดmaa-gə̀ətในประเทศnai-bprà-têetที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́ไม่มีmâi-miiสงครามsǒng-kraam
Se potessi scegliere, vorrei nascere in un paese pacifico senza guerre.
2VerboB2
reincarnarsi
Rinascere o reincarnarsi in una nuova vita o forma.
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifare buone azioniชาติหน้าchâat-nâaชาติหน้าchâat-nâa1vita successiva; vita futura2mai (modo di dire)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diiภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diibuon aldilà; buon regno
Molti thailandesi credono che se compiono buone azioni, rinasceranno in un regno migliore nella prossima vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเจ้าหญิงjâao-yǐngที่tîiสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaทองคำtɔɔng-kam
Nella fiaba popolare, la principessa defunta si è reincarnata in un fiore di loto dorato.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiมีmiiกรรมgamร่วมกันrûuam-ganมักจะmák-jàวนเวียนwon-wiianกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Alcune persone credono che coloro che hanno un karma condiviso spesso tornino a rinascere per estinguere i propri debiti karmici l'uno verso l'altro.
ด้วยdûuaiผลบุญpǒn-bunที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnเขาkǎoจึงjʉngได้มาdâi-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Con il merito accumulato dalle vite passate, è rinato come essere umano ancora una volta per continuare a compiere buone azioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
มาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ətnascere (in/a)nascere (in/a)Parola