ลายน้ำ(laai náam)
Significati
1SostantivoB1
filigrana (carta)
un disegno tenue incorporato nella carta durante la fabbricazione, visibile in controluce, utilizzato per confermarne l'autenticità e per identificazione
Esempi
ลองlongลองlongprovare; tentareส่องsòngส่องsòng1ficcanasare; curiosare (informale)2esaminare attentamente; ispezionare3illuminare; fare luceธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1classificatore: ใบ2banconotaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng failuce; luce di lampada; luce del fuocoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1motivo ondulato/increspato (effetto moiré)2filigrana (carta)3filigrana digitale
Prova a tenere la banconota controluce e vedrai la filigrana.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanสำคัญsăm-kanมักmákมีmeeลายน้ำlaai náamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปลอมแปลงgaan bplom bplaeng
I documenti ufficiali importanti hanno spesso una filigrana per prevenire la contraffazione.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat sòpลายน้ำlaai náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนที่gòn têeจะjàรับrápฝากเงินfàak ngern
Il cassiere della banca controlla attentamente la filigrana sull'assegno prima di accettare il deposito.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการผลิตgaan pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่têeมีmeeลายน้ำlaai náamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiขั้นสูงkân sŏongสำหรับsăm-ràpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanของkŏngชาติchâat
La tecnologia per la produzione di carta con una filigrana unica è una delle misure di sicurezza di alto livello per documenti nazionali importanti.
2SostantivoB1
filigrana digitale
un testo o logo semitrasparente posizionato su immagini, video o documenti per indicare la proprietà o scoraggiarne la copia
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1motivo ondulato/increspato (effetto moiré)2filigrana (carta)3filigrana digitaleบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâapimmagine; foto; quadroก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Il fotografo metterà un watermark sulle foto prima di inviarle al cliente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterใส่sàiลายน้ำlaai náamในnaiวิดีโอwí-dee-ohของkŏngเธอterเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนอื่นkon èunเอาไปao bpaiใช้cháiโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâat
Mette un watermark sui suoi video in modo che altre persone non possano usarli senza permesso.
โปรแกรมbproo-graemนี้néeสามารถsăa-mâatลบlópลายน้ำlaai náamออกจากòk jàakรูปภาพrôop-pâapได้dâiแต่dtàeการทำgaan tamแบบนั้นbàep nánอาจàatผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Questo programma può rimuovere il watermark dall'immagine, ma farlo potrebbe essere illegale.
การใช้gaan cháiลายน้ำlaai náamแบบbàepไดนามิกdai-naa-mìkที่têeแสดงsà-daengข้อมูลผู้ใช้kô-moon pôo cháiที่têeดาวน์โหลดdaao-lòhtเอกสารèk-gà-săanเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan bpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลkôr moon
L'uso di un watermark dinamico che visualizza le informazioni dell'utente che ha scaricato il documento è un modo efficace per prevenire la fuga di dati.
3SostantivoB2
motivo ondulato/increspato (effetto moiré)
un motivo decorativo che ricorda le increspature dell'acqua, visibile in alcuni tessuti o superfici stampate (es. effetti moiré)
Esempi
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1motivo ondulato/increspato (effetto moiré)2filigrana (carta)3filigrana digitaleสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Questo pezzo di seta ha un bellissimo motivo a increspatura d'acqua, che lo fa sembrare più costoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonพิมพ์pimปกหนังสือbpòk năng-sĕuuซ้อนกันsón ganมันmanเกิดgèrtลายน้ำlaai náamที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanขึ้นมาkêun maa
Quando ho stampato le copertine dei libri l'una sull'altra, è apparso un effetto moiré indesiderato.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดาษgrà-dàatที่têeมีmeeพื้นผิวpéun pĭuเป็นbpenลายน้ำlaai náamเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìและláeความหรูหราkwaam rŏo răaให้กับhâi gàpนามบัตรnaam bàt
Il designer ha scelto una carta con una trama a increspatura d'acqua per aggiungere dimensione e lusso ai biglietti da visita.
ลายน้ำlaai náamที่têeเห็นhĕnบนbonหน้าจอnâa joเกิดจากgèrt jàakความถี่kwaam tèeของkŏngเส้นsênบนbonจอภาพjo pâapซ้อนทับsón tápกับgàpลายเส้นlaai sênของkŏngรูปภาพrôop-pâapทำให้เกิดtam hâi gèrtเป็นbpenลวดลายlûuat laaiคลื่นรบกวนklêun róp-guanสายตาsăai dtaa
L'effetto moiré visibile sullo schermo è causato dalla frequenza delle linee del monitor che si sovrappongono alle linee dell'immagine, creando un fastidioso motivo a onde.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náamfiligrana (carta)