ชักลาก
chák-lâakSignificato
1VerboB2
trascinare; trainare; rimorchiare
Spostare qualcosa tirandolo o trascinandolo, in particolare un carico pesante, come tronchi trasportati fuori da una foresta.
Esempi
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂ətrattoreชักลากchák-lâakชักลากchák-lâaktrascinare; trainare; rimorchiareท่อนซุงtɔ̂n-sungท่อนซุงtɔ̂n-sungtronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'alberoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่อนซุงtɔ̂n-sungท่อนซุงtɔ̂n-sungtronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'alberoแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofeหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Gli operai usano un trattore per trascinare i tronchi fuori dalla foresta, perché ogni tronco è molto pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiควายkwaaiชักลากchák-lâakท่อนไม้tɔ̂n-máaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiใช้cháiรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əแทนtɛɛn
Gli abitanti del villaggio un tempo usavano i bufali per trascinare il legname, ma ora usano i trattori.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนfǒnทำให้tam-hâiพื้นดินpʉ́ʉn-dinอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaคนงานkon-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชักลากchák-lâakท่อนซุงtɔ̂n-sungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Poiché la pioggia aveva ammorbidito il terreno, gli operai hanno dovuto smettere di trascinare i tronchi per evitare che il veicolo si impantanasse.
ก่อนgɔ̀ɔnชักลากchák-lâakเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหนักnàkออกจากɔ̀ɔk-jàakโกดังgoo-dangทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángลวดสลิงlûuat-sà-lǐngและlɛ́เส้นทางsên-taangให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Prima di trainare i macchinari pesanti fuori dal magazzino, la squadra deve controllare sia le funi metalliche sia il percorso per garantire la sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 1
+
ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)6fare l'overclock di un componente (gergo informatico)trascinare; tirareParte 2
ชักลากchák-lâakชักลากchák-lâaktrascinare; trainare; rimorchiaretrascinare; trainare; rimorchiareParola