รถลาก
rót-lâakSignificati
1SostantivoA2
carretto a mano; carretto
un piccolo carretto o carro tirato a mano utilizzato per il trasporto di merci
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1carretto a mano; carretto2risciò3veicolo da traino; carro attrezziขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Usa un carretto a mano per trasportare le merci nel mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà ha comprato un nuovo carretto a mano da usare in giardino.
Per favore, porta il carretto a mano per trasportare la frutta.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดสดdtà-làat-sòtส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถลากrót-lâakเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaจากjàakรถกระบะrót-grà-bàไปยังbpai-yangแผงpɛ̌ɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La maggior parte dei venditori nel mercato ortofrutticolo usa carretti a mano per spostare le merci dai furgoni ai propri banchi.
2SostantivoB1
risciò
un veicolo leggero a due ruote per passeggeri, trainato da una persona
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinfilm cinese; serie televisiva cineseสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1carretto a mano; carretto2risciò3veicolo da traino; carro attrezziเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Nei vecchi film cinesi, ci sono molte persone che viaggiano sui risciò.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiเก่าgàoๆ-ของkŏngคุณทวดkun tûuatนั่งnângอยู่yòoบนbonรถลากrót lâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Ho visto una vecchia fotografia del mio bisnonno seduto su un risciò a Bangkok.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคุณkunสามารถsǎa-mâatเห็นhěnรถลากrót-lâakที่tîiใช้cháiคนkonวิ่งwîngลากlâakแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiตามdtaamพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเท่านั้นtâo-nán
Al giorno d'oggi, è possibile vedere i tradizionali risciò trainati da uomini solo nei musei.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngยานพาหนะyaan paa-hà-náติดdtìtเครื่องยนต์krêuuang yonทำให้tam hâiอาชีพaa-chêepคนkonลากlâakรถลากrót lâakค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจากjàakสังคมยุคใหม่săng-kom yúk mài
L'introduzione dei veicoli a motore ha fatto sì che la professione dei tiratori di risciò scomparisse gradualmente dalla società moderna.
3SostantivoB1
veicolo da traino; carro attrezzi
un veicolo utilizzato per trainare un altro veicolo o un oggetto pesante, in particolare un carro attrezzi
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1morire improvvisamente; mancare inaspettatamente2rompersi all'improvviso; guastarsi inaspettatamenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteโทรtooโทรtoochiamare; telefonareเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1chiamare/fermare un veicolo2chiamare/prenotare un veicolo/una corsaลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)
La mia auto si è guastata all'improvviso, quindi abbiamo dovuto chiamare un carro attrezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il carro attrezzi è arrivato. Tra poco traineranno l'auto in officina.
ถ้าtâaคุณkunจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiที่tîiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtตำรวจdtam-rùuatจะjàเอาaoรถลากrót-lâakมาmaaลากlâakไปbpaiทันทีtan-tii
Se parcheggi in una zona di divieto di sosta, la polizia porterà un carro attrezzi per portarla via immediatamente.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngบนbonทางด่วนtaang-dùuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiซากsâakรถบรรทุกrót-ban-túkออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Un grave incidente sulla superstrada ha richiesto l'uso di un grosso carro attrezzi per rimuovere i resti del camion dall'area.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)trascinare; tirareParte 2
รถลากrót-lâakรถลากrót-lâakcarretto a mano; carrettocarretto a mano; carrettoParola