ร่ำไร
râm-raiSignificati
1VerboB2
temporeggiare; indugiare; attardarsi
Tardare ad agire o ad andarsene, perdendo tempo invece di procedere con ciò che si deve fare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวmuuaมัวmuua1fioco; opaco; non chiaro (aspetto)2sfocato; nebbioso; offuscato3[essere] assorto (in); sprecare tempoร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1temporeggiare; indugiare; attardarsi2lamentarsi; piangere mestamenteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
Smettila di perdere tempo, o perderemo l'ultimo autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiรถrótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงมาlong-maaเสียทีsǐia-tii
Tutti stanno già aspettando vicino alla macchina, ma lui sta ancora perdendo tempo in camera sua e non vuole scendere.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าช้าlâa-cháaมาmaaมากmâakแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiไม่mâiยอมyɔɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoคงkongส่งงานsòng-ngaanไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Questo progetto è già in forte ritardo. Se la direzione continua a tergiversare invece di prendere una decisione, probabilmente non riusciremo a rispettare la scadenza.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanทันทีtan-tiiไม่ใช่mâi-châiมัวmuuaร่ำไรrâm-raiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Quando le autorità ordinano un'evacuazione, tutti devono lasciare immediatamente l'edificio, anziché perdere tempo a raccogliere i propri effetti personali e mettersi in pericolo.
2VerboC1
lamentarsi; piangere mestamente
Piangere o esprimere dolore in modo prolungato e lamentoso.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1temporeggiare; indugiare; attardarsi2lamentarsi; piangere mestamenteเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1chiamare [qcn]; convocare2chiedere di qualcuno o qualcosa; chiamareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpconfortare; consolare
Il bambino continuò a piangere lamentosamente chiamando la mamma, finché la nonna non si avvicinò per abbracciarlo e consolarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganปลอบbplɔ̀ɔpชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiเพราะprɔ́บ้านbâanที่tîiเขาkǎoอยู่yùuมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนหมดjon-mòt
Sebbene i vicini cercassero di consolarlo, l'anziano continuava a piangere sconsolato per l'incendio che aveva distrutto la casa in cui aveva vissuto tutta la vita.
แม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiอาลัยaa-laiลูกlûukผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápราวกับraao-gàpเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaได้dâai
La madre continuava a piangere sconsolata per il figlio defunto, come se i suoi lamenti di dolore potessero riportarlo in vita.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเพลงpleengที่tîiสามีsǎa-miiเคยkəəiร้องrɔ́ɔngให้hâiฟังfangเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiราวกับraao-gàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Sentendo la canzone che suo marito era solito cantarle, pianse sconsolata, come se la sua perdita fosse avvenuta soltanto ieri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่ำrâmร่ำrâm1ripetutamente; ancora e ancora2dire ripetutamente; pronunciare con insistenza3profumare; aromatizzareripetutamente; ancora e ancoraParte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)5attaccatura dei capelli (come in ไรผม)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-raitemporeggiare; indugiare; attardarsitemporeggiare; indugiare; attardarsiParola