รำไพ
ram-paiSignificati
1SostantivoC2
sole
il sole (usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รำไพram-paiรำไพram-pai1sole2bello; grazioso (letterario)ทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngsplendere; emettere luce; brillare; rifulgereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattinaฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1guadagnarsi da vivere; mantenersi2procacciarsi il cibo; cercare cibo3sfruttare per trarne profitto; approfittarsi
Quando il sole splende al mattino, gli stormi di uccelli iniziano a volare per andare in cerca di cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiรำไพram-paiคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงสู่long-sùuขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaตะวันตกdtà-wan-dtòk
Il poeta ha descritto la bellezza della natura mentre il sole scendeva verso l'orizzonte occidentale.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngรำไพram-paiในnaiรุ่งอรุณrûng-à-run
Le gocce di rugiada sui fili d'erba scintillavano colpite dalla luce del sole all'alba.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtดั่งdàngรำไพram-paiที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขจัดkà-jàtความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้แก่hâi-gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
La letteratura antica paragona spesso il prestigio del re al sole che risplende e dissipa l'oscurità per i cittadini.
2AggettivoC2
bello; grazioso (letterario)
Bello o grazioso, usato principalmente nel linguaggio letterario.
Esempi
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)รำไพram-paiรำไพram-pai1sole2bello; grazioso (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattività
Il poeta la descrive così avvenente che chiunque la incontri rimane rapito dalla sua bellezza.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛนางnaangจะมีjà-miiรูปโฉมrûup-chǒomรำไพram-paiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเจ้าชายjâao-chaaiผูกพันpùuk-panกลับเป็นglàp-bpenน้ำใจnáam-jaiที่tîiนางnaangมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâak
Sebbene fosse avvenente, ciò che conquistò veramente l'affetto del principe fu la sua bontà verso coloro che si trovavano in difficoltà.
ในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaสวนsǔuanบุปผาbùp-pǎaนานาพรรณnaa-naa-panงามngaamรำไพram-paiทว่าtá-wâaความงามkwaam-ngaamนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับเน้นkàp-nénความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Nella descrizione del giardino, fiori di molte varietà sono belli da vedere, eppure la loro bellezza non fa che accentuare la solitudine interiore del personaggio.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakรูปโฉมrûup-chǒomอันanรำไพram-paiไปbpaiจากjàakนางnaangก็gɔ̂มิอาจmí-àatลบเลือนlóp-lʉʉanความงามkwaam-ngaamแห่งhɛ̀ngจิตใจjìt-jaiซึ่งsʉ̂ngประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konมาmaaชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Sebbene il tempo possa privarla del suo aspetto incantevole, non può cancellare la bellezza dello spirito che gli altri hanno potuto ammirare per tutta la sua vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำไพ si dice รัม-ไพ?
ram-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไพpaiไพpai1unità di peso o moneta obsoleta2prospero; eccellenteunità di peso o moneta obsoletaParte 2
รำไพram-paiรำไพram-paisolesoleParola