ความอ้างว้าง(kwaam âang wáang)

Significati

1SostantivoB2

solitudine; senso di abbandono (emozione)

Una dolorosa sensazione di sentirsi soli, abbandonati o senza compagnia; solitudine, senso di abbandono.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande città; metropoliเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáang1solitudine; senso di abbandono (emozione)2desolazione; vuoto tetro (luogo)เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaooccasionalmente; di tanto in tanto
Dopo essersi trasferito a vivere da solo nella grande città, ogni tanto prova un senso di solitudine.
2SostantivoB2

desolazione; vuoto tetro (luogo)

Uno stato in cui un luogo appare vuoto, tetro e senza vita; desolazione.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1coprire; avvolgere; ammantare2dominare; ricoprire (condizioni meteorologiche)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáang1solitudine; senso di abbandono (emozione)2desolazione; vuoto tetro (luogo)
Dopo la chiusura della fabbrica, l'intera città fu avvolta nella desolazione.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; malinconico; isolato2desolato; squallido; vasto e vuotoParte 2
ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáangsolitudine; senso di abbandono (emozione)