ใช้ทุน
chái-tunSignificati
1VerboB1
usare capitale; richiedere capitale
usare o avere bisogno di capitale/fondi per un'azienda o un progetto; non specificamente investire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้ทุนchái tunใช้ทุนchái tun1usare capitale; richiedere capitale2adempiere a un obbligo di servizio; lavorare per ripagare una borsa di studioเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Userà il capitale per aprire il suo piccolo ristorante.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtส่วนตัวsùuan-dtuuaต้องdtɔ̂ngใช้ทุนchái-tunเยอะyə́พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanดังนั้นdang-nánเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənให้ดีhâi-dii
Gestire un'attività in proprio richiede una notevole quantità di capitale, quindi dobbiamo pianificare bene le nostre finanze.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiใช้ทุนchái-tunไม่mâiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiถึงจะtʉ̌ng-jàสำเร็จsǎm-rèt
Questo progetto non richiede molti fondi, ma ha bisogno della collaborazione di molte parti per avere successo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกู้ยืมgûu-yʉʉmจากjàakสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngən
L'azienda ha deciso di utilizzare il proprio capitale circolante interno per espandere l'attività, invece di chiedere prestiti a istituti finanziari.
2VerboB2
adempiere a un obbligo di servizio; lavorare per ripagare una borsa di studio
Lavorare per un periodo di tempo prestabilito per adempiere a un obbligo di servizio associato a una borsa di studio, spesso a favore del governo o dell'ente finanziatore, a seguito del conseguimento del titolo di studio.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใช้ทุนchái-tunใช้ทุนchái-tun1usare capitale; richiedere capitale2adempiere a un obbligo di servizio; lavorare per ripagare una borsa di studioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti3ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Dopo essersi laureato in medicina, deve lavorare in un ospedale provinciale per 3 anni per adempiere al suo obbligo di servizio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəได้dâaiทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetพอpɔɔกลับมาglàp-maaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanใช้ทุนchái-tunให้hâiกระทรวงgrà-suuangก่อนgɔ̀ɔn
Ha ricevuto una borsa di studio governativa per studiare all'estero, quindi quando tornerà dovrà prima lavorare per il ministero per adempiere al suo obbligo di servizio.
แม้mɛ́ɛการใช้gaan-cháiทุนtunจะเป็นjà-bpenภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiในnaiการนำgaan-namความรู้kwaam-rúuกลับมาglàp-maaรับใช้ráp-cháiประเทศbprà-têetและlɛ́ได้dâaiประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanจริงjing
Sebbene l'obbligo di servizio sia un dovere, molti lo vedono come una buona opportunità per usare le proprie conoscenze al servizio del paese e acquisire una reale esperienza lavorativa.
สัญญาsǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianทุนtunระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaหากhàakไม่mâiกลับมาglàp-maaใช้ทุนchái-tunตามdtaamกำหนดgam-nòtจะต้องjà-dtɔ̂ngชดใช้chót-cháiเงินคืนngən-kʉʉnเป็นbpenจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiเท่าtâoของkɔ̌ɔngทุนtunที่tîiได้รับdâi-ráp
Il contratto della borsa di studio stabilisce chiaramente che se il beneficiario non torna per adempiere all'obbligo di servizio come richiesto, deve rimborsare un multiplo dell'importo della borsa di studio ricevuta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chái
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareusare; impiegareParte 1
+
ทุนtunทุนtun1borsa di studio; sussidio2capitale; fondi3capitale principale; costo base4dote naturaleborsa di studio; sussidioParte 2
ใช้ทุนchái-tunใช้ทุนchái-tunusare capitale; richiedere capitaleusare capitale; richiedere capitaleParola