ต่อรวง
dtɔ̀ɔ-ruuangSignificato
1VerboC1
legare insieme spighe di riso
Unire o legare insieme le spighe di riso in fila o a mazzo, ad esempio per farle essiccare o per la lavorazione artigianale.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoraccogliere il riso; mietereชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuanglegare insieme spighe di risoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพวงpuuangพวงpuuang1classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)2grappolo; mazzoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre; restare esposto agli agenti atmosferici3Tak (provincia)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)
Dopo il raccolto, gli abitanti del villaggio hanno aiutato a unire le spighe di riso in lunghi fili per farle asciugare all'aria davanti al cortile.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoสาธิตsǎa-títการต่อgaan-dtɔ̀ɔรวงruuangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakเส้นเล็กsên-lékมัดmátปลายbplaaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการgaanตากdtàak
Ha mostrato una meticolosa legatura delle spighe, usando una corda sottile per fissare saldamente le estremità e facilitare l'essiccazione.
ช่างchângหัตถกรรมhàt-tà-gamต่อรวงdtò ruuangเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อpêuuaถักtàkเป็นbpenฉลุchà-lùประดับbprà-dàpศาลาsăa-laaให้hâiคงรูปkong rôopและláeทนแดดton dàet
L'artigiano ha unito le spighe di riso in fili di uguale lunghezza per intrecciare un reticolo decorativo per il padiglione, garantendo la tenuta della forma e la resistenza al sole.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoวิธีwí-tiiต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanที่tîiใช้cháiก้านgâanข้าวkâaoแทนtɛɛnเชือกchʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótเชื้อราchʉ́ʉa-raa
L'anziano ha raccontato un vecchio metodo per legare le spighe usando steli di riso invece della corda, il che migliora la ventilazione e riduce la muffa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
รวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemospiga (di cereale)Parte 2
ต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuanglegare insieme spighe di risolegare insieme spighe di risoParola