ย้อ
yɔ́ɔSignificati
1VerboC1
fare l'orlo
piegare e cucire il bordo del tessuto per fare un orlo; fare l'orlo a un indumento
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiย้อyɔ́ɔย้อyɔ́ɔ1fare l'orlo2prendere in giro (scherzosamente)ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)
La mamma mi ha insegnato a fare l'orlo alla gonna in modo che non si sfilacci.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaย้อyɔ́ɔขอบkɔ̀ɔpกางเกงgaang-geengให้hâiเรียบrîiapและlɛ́เท่ากับtâo-gàpความยาวkwaam-yaaoที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Il sarto ha orlato i bordi dei pantaloni con cura alla lunghezza desiderata.
เธอtəəย้อyɔ́ɔชายchaaiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaด้วยdûuaiฝีเข็มfǐi-kěmถี่tìiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpแน่นnɛ̂nและlɛ́ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Ha orlato la manica con punti stretti e regolari affinché la cucitura fosse solida e ordinata.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoย้อyɔ́ɔปลายbplaaiเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงเสื้อsong-sʉ̂ʉaคมกริบkom-grìpและlɛ́ไม่mâiปลิ้นbplîn
Prima di salire sul palco, ha orlato meticolosamente il bordo del cappotto affinché la forma fosse netta e non si arricciasse.
2VerboC1
prendere in giro (scherzosamente)
prendere in giro o beffarsi di qualcuno in modo leggero o leggermente sarcastico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ย้อyóย้อyó1fare l'orlo2prendere in giro (scherzosamente)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkorario di partenzaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1spassoso; un po' divertente2solo per divertimento; non sul serioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Gli piace prendermi in giro quando pronuncio male le parole, ma è scherzoso e non ha intenzione di ferirmi.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaย้อyóเขาkăoเรื่องrêuuangสำเนียงsàm-niangเลยloieถึงจะtĕung jàพูดpôotเล่นๆlên lênแต่dtàeเขาkăoอาจàatเก็บgèpไปbpaiคิดมากkít mâak
Non prenderlo in giro per il suo accento; anche se è solo per scherzo, potrebbe prendersela a cuore.
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàเริ่มrêrmวิ่งwîngทุกเช้าtúk cháoเพื่อนpêuuanก็gâwย้อyóแบบbàepเหน็บnèpๆ-ว่าwâaเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเลิกlêrkจนjonฉันchănฮึดhéutขึ้นมาkêun maa
Quando ho detto che avrei iniziato a correre ogni mattina, il mio amico mi ha preso in giro sarcasticamente dicendo 'smetterai presto', cosa che in realtà mi ha motivato.
เขาkăoย้อyóด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangกึ่งgèungจริงjingกึ่งgèungเล่นlênราวกับraao gàpจะjàชมchomแต่dtàeก็gâwแฝงfăengแง่ngâeประชดbprà-chótจนjonคนฟังkon fangงงๆngong ngong
Ha scherzato con un tono tra il serio e il faceto, come se stesse lodando ma con una punta di sarcasmo, lasciando gli ascoltatori confusi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɔ́ɔ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |