ย้อ(yó)
Significati
1VerboC1
fare l'orlo
piegare e cucire il bordo del tessuto per fare un orlo; fare l'orlo a un indumento
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ย้อyóย้อyó1fare l'orlo2prendere in giro (scherzosamente)ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)3sfilacciato; filamentoso (cibo/materiale)
La mamma mi ha insegnato a fare l'orlo alla gonna in modo che non si sfilacci.
2VerboC1
prendere in giro (scherzosamente)
prendere in giro o beffarsi di qualcuno in modo leggero o leggermente sarcastico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ย้อyóย้อyó1fare l'orlo2prendere in giro (scherzosamente)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkorario di partenzaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1solo per divertimento; non sul serio2spassoso; un po' divertenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Gli piace prendermi in giro quando pronuncio male le parole, ma è scherzoso e non ha intenzione di ferirmi.
Parole correlate
Significato simile
หยอกyòkหยอกyòkprendere in giro; scherzare; flirtare per gioco
prendere in giro; scherzare; flirtare per gioco
ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchione
- ruota
- prendere in giro; deridere; scherzare
- cerchio; cerchione
สอยsŏiสอยsŏi1cogliere (dall'alto)2orlare; fare piccoli punti3abbattere; accaparrarsi (slang)4tirare giù5fare sesso (gergo)
- cogliere (dall'alto)
- orlare; fare piccoli punti
- abbattere; accaparrarsi (slang)
- tirare giù
- fare sesso (gergo)
แซวsaeoแซวsaeo1prendere in giro; stuzzicare; scherzare2deridere; punzecchiare; prendere in giro (con sarcasmo)
- prendere in giro; stuzzicare; scherzare
- deridere; punzecchiare; prendere in giro (con sarcasmo)
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáoprendere in giro giocosamente; scherzare
prendere in giro giocosamente; scherzare