ฮึด(héut)
Significati
1VerboB2
raccogliere le forze; fare un ultimo sforzo
raccogliere improvvisamente forza, energia o determinazione per sforzarsi di più o compiere un ultimo sforzo
Esempi
ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiเส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1traguardo; linea di arrivo2obiettivo finale; punto di completamento (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฮึดhéutฮึดhéut1raccogliere le forze; fare un ultimo sforzo2interiezione di sforzoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereแซงsaengแซงsaeng1sorpassare (nel traffico)2superare; sorpassare (competizione)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiparte finale; ultimo periodo; la fine
Vicino al traguardo, ha improvvisamente fatto uno sforzo e ha superato i suoi rivali in volata all'ultimo momento.
2InteriezioneB2
interiezione di sforzo
un'esclamazione che esprime uno scatto di sforzo, fatica o determinazione
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก้มลงgôm longก้มลงgôm longchinarsi; piegarsiยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoฮึดhéutฮึดhéut1raccogliere le forze; fare un ultimo sforzo2interiezione di sforzoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Si è chinata per sollevare l'ultima scatola e ha esclamato: "Hop!", perché era molto pesante.