ฮึด

hʉ́t

Significati

1VerboB2

raccogliere le forze; fare un ultimo sforzo

raccogliere improvvisamente forza, energia o determinazione per sforzarsi di più o compiere un ultimo sforzo

Esempi

ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aเส้นชัยsên-chaiเส้นชัยsên-chai1traguardo; linea di arrivo2obiettivo finale; punto di completamento (figurato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1raccogliere le forze; fare un ultimo sforzo2interiezione di sforzoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireแซงsɛɛngแซงsɛɛng1sorpassare (nel traffico)2superare; sorpassare (competizione)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiparte finale; ultimo periodo; la fine
Vicino al traguardo, ha improvvisamente fatto uno sforzo e ha superato i suoi rivali in volata all'ultimo momento.
Altri 3 esempi
ตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táaiฉันchǎnฮึดhʉ́tขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiทันเวลาtan-wee-laa
All'ultima domanda dell'esame, ho improvvisamente trovato la spinta per impegnarmi di più e ho finito in tempo.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเกือบgʉ̀ʉapล้มเหลวlóm-lěeoทีมtiimก็gɔ̂ฮึดhʉ́tรวมruuamพลังpá-langแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaและlɛ́ส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòt
Sebbene il progetto fosse sull'orlo del fallimento, la squadra ha fatto un ultimo sforzo per risolvere i problemi e consegnare in tempo.
ระหว่างrá-wàangซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkนักกีฬาnák-gii-laaฮึดสู้hʉ́t-sûuกับgàpความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaและlɛ́เพิ่มpə̂əmสปีดsà-bpìitในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Durante l'allenamento intenso, l'atleta ha reagito alla fatica e ha aumentato il ritmo alla fine per mettersi alla prova.
2InteriezioneB2

interiezione di sforzo

un'esclamazione che esprime uno scatto di sforzo, fatica o determinazione

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longchinarsi; piegarsiยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1raccogliere le forze; fare un ultimo sforzo2interiezione di sforzoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Si è chinata per sollevare l'ultima scatola e ha esclamato: "Hop!", perché era molto pesante.
Altri 3 esempi
นักวิ่งnák-wîngตะโกนdtà-goonฮึดhʉ́tก่อนgɔ̀ɔnเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Il corridore ha gridato "Hop!" prima di accelerare verso il traguardo.
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนká-nɛɛnยังyangขาดkàatอีกìikนิดnítเขาkǎoกำหมัดgam-màtแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaฮึดhʉ́tเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîi
Vedendo che il punteggio era ancora un po' basso, ha stretto il pugno e ha gridato "Hop!" per mostrare tutto il suo impegno.
ระหว่างrá-wàangซิทอัพsít-ápครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukแล้วláeoครางkraangสั้นsânๆ-ว่าwâaฮึดhéutเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngการออกgaan òkแรงraengสุดsùtตัวdtuua
Durante l'ultimo sit-up, ha fatto un respiro profondo e ha emesso un breve "Hop!" come segno di massimo sforzo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hʉ́t

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——