มุบมิบ
múp-mípSignificati
1VerboB2
bofonchiare; borbottare
parlare in modo indistinto, bofonchiare o borbottare muovendo le labbra con poco suono
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบ่นbònบ่นbònlamentarsi; brontolare; assillareมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1bofonchiare; borbottare2intascarsi [qcs]; tenere [qcs] di nascosto3rosicchiareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1straordinari2in ritardo; fuori orario3superare il tempo previsto; protrarsi
Ha borbottato tra sé e sé quando ha scoperto di dover fare gli straordinari.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพูดpûutมุบมิบmúp-mípจนjonฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiยินyinว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanอะไรà-rai
Mormorava così tanto che non sono riuscito a sentire cosa volesse ordinare da mangiare.
นักเรียนnák-riianนั่งnângท่องtɔ̂ɔngคำศัพท์kam-sàpมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ngสอบsɔ̀ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa
Gli studenti stavano seduti a ripassare i vocaboli mormorando tra sé davanti all'aula d'esame prima del tempo.
คุณยายkun-yaaiสวดมนต์sùuat-monมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaหิ้งพระhîng-práโดยdooiไม่mâiส่งsòngเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanใครkrai
La nonna recitava preghiere sottovoce davanti all'altare buddista senza fare rumore per non disturbare nessuno.
2VerboB2
intascarsi [qcs]; tenere [qcs] di nascosto
prendere o tenere qualcosa di nascosto per sé, specialmente senza dirlo agli altri
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1bofonchiare; borbottare2intascarsi [qcs]; tenere [qcs] di nascosto3rosicchiareเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnresto (denaro restituito)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Mio fratello minore ha tenuto segretamente il resto per sé senza dirlo a nostra madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Aveva intenzione di tenere segretamente l'ultimo pezzo di torta per mangiarselo da solo.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kที่tîiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanไว้wáiหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Ha tenuto segretamente diversi souvenir distribuiti all'evento per regalarli ai suoi amici.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuua
Il presidente del club è stato accusato di essersi intascato segretamente i soldi delle donazioni per spese personali.
3VerboC1
rosicchiare
masticare o rosicchiare con piccoli e rapidi movimenti delle labbra
Esempi
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1coniglio2Coniglio (zodiaco cinese)3zona pubica femminile (gergo, volgare)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1piccolo; di piccola corporatura2piccolinoเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareแครอทkɛɛ-rɔ̀tแครอทkɛɛ-rɔ̀tcarota (ortaggio)มุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1bofonchiare; borbottare2intascarsi [qcs]; tenere [qcs] di nascosto3rosicchiareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)
Il piccolo coniglio sta masticando la carota in modo adorabile con piccoli movimenti del muso.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk-chaaiแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianปากbpàakเคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuจับได้jàp-dâai
Il ragazzo mangiava snack di nascosto in classe, sgranocchiando costantemente affinché l'insegnante non lo scoprisse.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkบนbonต้นไม้dtôn-máaiแทะtɛ́เมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanและlɛ́เคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Lo scoiattolo sull'albero ha rosicchiato dei semi di girasole e li ha masticati con rapidi e piccoli movimenti della bocca prima di scappare via.
หญิงชราyĭng chá-raaนั่งnângเคี้ยวหมากkéeo màakมุบมิบmúp-mípอยู่ที่yòo têeชานchaanเรือนreuuanพลางplaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันgan
L'anziana donna sedeva masticando noce di betel con piccoli movimenti delle labbra sotto il portico, osservando i nipoti correre e giocare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
múp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |