มารผจญ(maan pà-jon)
Significati
1SostantivoB2
persona che ostacola; ostacolo
Persona o cosa che ostacola gli sforzi di qualcuno o ne impedisce il successo, paragonata a Mara che ostacola il Buddha.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1presentarsi in (una forma/quantità)2da (una durata fino ad ora)3diventare; servire comeมารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonpersona che ostacola; ostacoloด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneชวนchuanชวนchuan1tendere a provocare; suscitare2invitare; proporre3esortare; persuadere; incoraggiare4invitante; allettante; evocativoกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)
Sto cercando di perdere peso. Non sabotarmi invitandomi a mangiare una torta ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjing
Avevo intenzione di studiare per l'esame, ma il mio amico mi ha chiamato per invitarmi a giocare. Che distrazione!
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiเก็บเงินgèp ngernอย่างyàangฉันchănโปรโมชันbpro-mo-chánลดราคาlót raa-kaaที่têeส่งมาsòng maaทุกวันtúk wanก็gâwเหมือนmĕuuanมารผจญmaan pà-jonที่têeคอยkoiขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiฉันchănเก็บเงินgèp ngernได้dâiตามdtaamเป้าbpâo
Per una persona come me, determinata a risparmiare, le offerte promozionali che ricevo ogni giorno sono una tentazione costante che mi impedisce di raggiungere il mio obiettivo di risparmio.
เธอterมองmongหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonเพราะpráwไม่ว่าจะmâi wâa jàเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanอะไรà-raiเขาkăoก็gâwหาข้ออ้างhăa kô âangมาmaaขัดขวางkàt kwăangเสมอsà-mĕr
Lei vede il suo nuovo capo come un ostacolo costante perché, qualunque progetto proponga, lui trova sempre una scusa per bloccarlo.
Analisi della parola
มารmaanมารmaan1flagello; causa di sofferenza2spirito malvagio; demone3Māra; tentatore nel buddismoParte 1
+
มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonpersona che ostacola; ostacolo