พญามาร
pá-yaa maan
Significati
1SostantivoB2
Māra; il diavolo nel buddismo
Māra, un'entità malvagia nel buddismo che cerca di fermare il Buddha; rappresenta la tentazione e la morte.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1vita del Buddha2agiografia/storia buddistaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; il diavolo nel buddismo2(fig.) grande ostacolo; nemico principaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareธิดาtí-daaธิดาtí-daafiglia (formale/letterario)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1adescare; sedurre; tentare [qualcuno]2seducente; allettante; provocanteพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
Nella biografia del Buddha, si dice che Māra inviò le sue tre figlie per tentare il Buddha.
2SostantivoC1
(fig.) grande ostacolo; nemico principale
(Figurato) Un ostacolo gravissimo o il nemico principale; una fonte di grossi guai.
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematicaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; il diavolo nel buddismo2(fig.) grande ostacolo; nemico principaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
Per alcuni studenti, l'esame di matematica è come un temibile nemico principale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maanMāra; il diavolo nel buddismo