รบกวนจิตใจ(róp guan jìt jai)
Significati
1VerboB1
turbare la mente; disturbare mentalmente
causare a qualcuno un senso di preoccupazione, ansia o disagio mentale.
Esempi
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiturbare la mente; disturbare mentalmenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il forte rumore di notte mi turba molto.
Parole correlate
Significato simile
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1turbare; pesare (sulla mente)2mentalmente disturbante; fastidioso
- turbare; pesare (sulla mente)
- mentalmente disturbante; fastidioso
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1infastidire; seccare; disturbare2fastidioso; seccante; irritante
- infastidire; seccare; disturbare
- fastidioso; seccante; irritante
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile2pesare sulla mente; infastidire
- rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile
- pesare sulla mente; infastidire
หลอกหลอนใจlòk lŏn jaiหลอกหลอนใจlòk lŏn jaitormentare la mente
tormentare la mente
Analisi della parola
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)Parte 1
+
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiturbare la mente; disturbare mentalmente