มาซ่อย
maa-sɔ̂ɔiSignificati
1VerboB1
venire ad aiutare [qlcn]
Venire ad aiutare; l'equivalente nel dialetto isan (thailandese nord-orientale) di 'มาช่วยมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutare' (maa chûay).
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผักpàkผักpàkverdureอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereผู้เดียวpûu-diiaoผู้เดียวpûu-diiao1singolo; unico (solo una persona)2da solo; per conto proprio3l'unico (riferito a persona)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1venire ad aiutare [qlcn]2Aiutatemi!เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənlui; lei; loro (Isan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Vedo la nonna che raccoglie verdure da sola, vado prima ad aiutarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเจ้าjâaoว่างwâangแล้วlɛ́ɛoกะgàมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnแหน่hɛ̀ɛnเด้อdə̂ə
Se sei libero, per favore vieni ad aiutare a preparare l'occorrente per la cerimonia dei meriti di domani.
หมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoสิsìมีmiiปลูกbplùukป่าชุมชนbpàa-chum-chonอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ
Nel nostro villaggio ci sarà una piantumazione forestale comunitaria, vorrei che tutti venissero a dare una mano.
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่yàiเกินกำลังgəən-gam-langเฮาhaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนkonคงkongต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔแรงคนrɛɛng-konจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanอื่นʉ̀ʉnให้hâiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi
Questo progetto è troppo grande solo per noi pochi; probabilmente dovremo chiedere aiuto agli abitanti di altri villaggi affinché vengano a darci una mano.
2InteriezioneB1
Aiutatemi!
Espressione del dialetto isan (thailandese nord-orientale) usata come richiesta d'aiuto, equivalente al thailandese standard 'มาช่วยด้วย' (maa chûay dûay).
Esempi
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1venire ad aiutare [qlcn]2Aiutatemi!แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnper favore; un po' (isan)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomsvenire; perdere i sensiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Aiuto! Qualcuno è svenuto qui!
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตะโกนdtà-gohnสุดsùtเสียงsĭiangว่าwâaมาซ่อยmaa sôiไฟไหม้fai mâiตอนที่dton têeเห็นhĕnควันไฟkwan faiพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâang
Gridò a squarciagola: 'Aiuto! Al fuoco!' quando vide il fumo sprigionarsi dalla casa accanto.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiดูduu
Un grido di 'Aiuto!' provenne dall'interno della foresta, ma nessuno osò entrare a guardare.
ในความฝันnai-kwaam-fǎnอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaนั้นnánเขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛร้องrɔ́ɔngตะโกนdtà-goonว่าwâaมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakลำคอlam-kɔɔ
In quel sogno terrificante, tutto ciò che poteva fare era gridare 'Aiuto!', ma nessun suono usciva dalla sua gola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔivenire ad aiutare [qlcn]venire ad aiutare [qlcn]Parola