มหาบุญ
má-hăa bun
Significati
1SostantivoB2
grande merito religioso
una grande quantità di merito religioso, specialmente nel buddismo, ottenuto tramite importanti buone azioni, donazioni o cerimonie.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bun1grande merito religioso2estremamente benedetto; molto fortunato (di [qcn])ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
La sua famiglia ha donato denaro per costruire un ospedale, sperando di ottenere un grande merito da questo atto.
2AggettivoB2
estremamente benedetto; molto fortunato (di [qcn])
descrive una persona che si ritiene abbia molto merito e, di conseguenza, molta fortuna o benedizione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêevincere alla lotteriaรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungprimo premioคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bun1grande merito religioso2estremamente benedetto; molto fortunato (di [qcn])จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ha vinto il primo premio alla lotteria; dev'essere una persona davvero fortunata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bungrande merito religioso