มหาบุญ
má-hǎa-bunSignificato
1SostantivoB2
grande merito religioso
una grande quantità di merito religioso, specialmente nel buddismo, ottenuto tramite importanti buone azioni, donazioni o cerimonie.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)มหาบุญmá-hǎa-bunมหาบุญmá-hǎa-bungrande merito religiosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasione
La sua famiglia ha donato denaro per costruire un ospedale, sperando di ottenere un grande merito da questo atto.
Altri 3 esempiMostra meno
การบวชgaan-bùuatตลอดdtà-lɔ̀ɔtพรรษาpan-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangมหาบุญmá-hǎa-bunให้กับhâi-gàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
L'ordinazione per l'intera Quaresima buddista è considerata un atto volto a creare un grande merito per i propri genitori.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเป็นเจ้าภาพgaan-bpen-jâo-pâapทอดtɔ̂ɔtกฐินสามัคคีgà-tǐn-sǎa-mák-kiiเป็นbpenการสั่งสมgaan-sàng-sǒmมหาบุญmá-hǎa-bunที่จะtîi-jàส่งผลsòng-pǒnไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Molte persone credono che sponsorizzare una cerimonia collettiva Kathina sia un accumulo di grande merito che avrà effetti nella prossima vita.
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunมาmaaมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛหากhàakจิตใจjìt-jaiไม่บริสุทธิ์mâi-bɔɔ-rí-sùtก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiมหาบุญmá-hǎa-bunอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Anche se si sono compiute molte buone azioni, se la mente non è pura, è difficile ottenere un merito davvero grande.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหาบุญ si dice มะ-หา-บุญ?
má-hǎa-bun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
มหาบุญmá-hǎa-bunมหาบุญmá-hǎa-bungrande merito religiosogrande merito religiosoParola