ป้ออุ๊ย
bpɔ̂ɔ-úiSignificato
1SostantivoC1
nonno; uomo anziano (thailandese del nord)
termine del nord della Thailandia (Lanna) per indicare un nonno; usato anche in modo rispettoso per rivolgersi a un uomo anziano
Esempi
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úinonno; uomo anziano (thailandese del nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konessere una persona; essere il tipo di persona (thailandese settentrionale)เจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกรุงเทพgrung-têepกรุงเทพgrung-têepBangkok (capitale della Thailandia)เมินməənเมินməən1voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo2ignorare; trascurare3lungo; a lungo (thailandese settentrionale)ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Mio nonno è di Chiang Mai, ma si è trasferito a vivere a Bangkok molto tempo fa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaหื้อhʉ́ʉฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnตึงdtʉngคืนkʉʉn
Quando ero piccolo, a mio nonno piaceva raccontarmi storie popolari Lanna ogni sera prima di andare a dormire.
ขอkɔ̌ɔสุsùมาmaaเต๊อะdtə́ครับkrápป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiพอจะpɔɔ-jàฮู้จักhúu-jàkทางtaangไปbpaiกาดหลวงgàat-lǔuangก่อgɔ̀ɔครับkráp
Mi scusi, nonno. Per caso conosce la strada per Kad Luang (mercato di Warorot)?
ในnaiชุมชนchum-chonป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútที่tîiทุกคนtúk-konเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเวลาwee-laaมีmiiเรื่องบาดหมางrʉ̂ʉang-bàat-mǎangกันganก็gɔ̂มักจะmák-jàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakท่านtân
Nella comunità, il 'poh-ui' (anziano rispettato) è come un saggio che tutti rispettano; quando sorgono conflitti, le persone spesso cercano il suo consiglio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)padre (dialetto thailandese del nord)Parte 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ops; oh! (sorpresa/lieve shock)2ahi; ahia3nonno o nonna; anziano (Thailandia settentrionale)ops; oh! (sorpresa/lieve shock)Parte 2
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úinonno; uomo anziano (thailandese del nord)nonno; uomo anziano (thailandese del nord)Parola