พัลส์
panSignificati
1SostantivoB2
battito cardiaco; frequenza del polso
la pulsazione del cuore come percepita nelle arterie; la frequenza del polso (ชีพจรชีพจรchîip-pá-jɔɔn1pulsazione (battito cardiaco)2segni di vita; segni di attività (figurato)), usata specialmente in contesti medici o di fitness
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diวัดความดันwát kwaam danวัดความดันwát kwaam danmisurare la pressione sanguignaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พัลส์pánพัลส์pán1battito cardiaco; frequenza del polso2un breve impulso o segnale discreto di energia3classificatore: impulsi/segnaliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)2ogni (a intervalli)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
L'infermiere controlla la pressione sanguigna e il polso del paziente ogni ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiควรkuuanให้hâiพัลส์panเต้นdtênอยู่ในyùu-naiโซนsoonที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanไขมันkǎi-man
Quando ci si allena, si dovrebbe mantenere il polso nella zona corretta per bruciare i grassi.
หากhàakคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànและlɛ́จับjàpพัลส์panได้dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจเช็คdtrùuat-chékอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Se senti palpitazioni e il tuo polso è irregolare, dovresti consultare un medico per un controllo approfondito.
การวัดgaan-wátพัลส์panขณะkà-nàพักpákRestingHeartRateสามารถsǎa-mâatใช้cháiเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátระดับrá-dàpความฟิตkwaam-fítของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiได้dâai
Misurare il polso a riposo (frequenza cardiaca a riposo) può essere utilizzato come indicatore del livello di forma fisica del corpo.
2SostantivoC1
un breve impulso o segnale discreto di energia
un breve e discreto impulso o segnale di elettricità, luce, suono o altra energia, che spesso si verifica in una serie
Esempi
อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; perifericaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaansegnalare; inviare un segnaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพัลส์pánพัลส์pán1battito cardiaco; frequenza del polso2un breve impulso o segnale discreto di energia3classificatore: impulsi/segnaliสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1rilevare; individuare; captare2intercettare e arrestare; sequestrareการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1movimento; moto2attività organizzata; movimento (sociale/politico/di mercato)
Questo dispositivo invia brevi impulsi per rilevare il movimento.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiพัลส์panเลเซอร์lee-sə̂əความเข้มkwaam-kêmสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngสสารsà-sǎanในnaiสภาวะsà-paa-wáสุดขั้วsùt-kûua
Gli scienziati utilizzano impulsi laser ad alta intensità per studiare le proprietà della materia in condizioni estreme.
ข้อมูลkôr moonดิจิทัลdí-jì-tanถูกtòokแปลงเป็นbplaeng bpenพัลส์pánของkŏngแสงsăengที่têeวิ่งผ่านwîng pàanสายไฟเบอร์ออปติกsăai fai-ber ôp-dtìkด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
I dati digitali vengono convertiti in impulsi luminosi che viaggiano attraverso cavi in fibra ottica ad alta velocità.
การส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonผ่านpàanสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúอาศัยaa-săiการเข้ารหัสgaan kâo rá-hàtข้อมูลkôr moonลงในlong naiพัลส์pánคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklêun mâe lèk fai fáaที่têeมีmeeคุณลักษณะเฉพาะkun-ná-lák-sà-nà chà-pór
La trasmissione di dati tramite segnali radio si basa sulla codifica delle informazioni in impulsi elettromagnetici con caratteristiche specifiche.
3ClassificatoreC1
classificatore: impulsi/segnali
classificatore per impulsi discreti o raffiche di segnali in contesti tecnici, es. 10 impulsi
Esempi
เครื่องส่งkrʉ̂ʉang-sòngเครื่องส่งkrʉ̂ʉang-sòngtrasmettitoreสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaansegnalare; inviare un segnaleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta5พัลส์panพัลส์pan1battito cardiaco; frequenza del polso2un breve impulso o segnale discreto di energia3classificatore: impulsi/segnaliต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareวินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1secondo (unità di tempo)2momento; istante
Questo trasmettitore può inviare 5 impulsi al secondo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngยิงเลเซอร์ying-lee-sə̂əทั้งหมดtáng-mòtหนึ่งพันnʉ̀ng-panพัลส์panเข้าไปkâo-bpaiที่tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun
In questo esperimento, dobbiamo sparare un totale di mille impulsi laser contro l'obiettivo per raccogliere dati.
ออสซิลโลสโคปɔ̀ɔt-sin-loo-sà-kôopแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaมีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaสองsɔ̌ɔngพัลส์panก่อนgɔ̀ɔnสัญญาณsǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลักlàk
L'oscilloscopio mostra che due impulsi di interferenza sono arrivati prima del segnale dati principale.
สเต็ปsà-dtèpเปอร์bperมอเตอร์mo-dtêrจะjàหมุนmŭnไปbpaiหนึ่งnèungองศาong-săaสำหรับsăm-ràpทุกๆtúk túkสิบsìpพัลส์pánที่têeได้รับdâi rápจากjàakคอนโทรลเลอร์kon-trohn-lêr
Il motore passo-passo ruoterà di un grado per ogni dieci impulsi ricevuti dal controller.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พัลส์ si dice พัน?
pan
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaส์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ส์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |