เล่าลือ

lâo leu

Significati

1SostantivoB2

essere ampiamente chiacchierato o rinomato

essere ampiamente chiacchierato o discusso, spesso come una diceria; essere noto per fama

Esempi

ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1bellezza; fascino visivo2eleganza; pregio esteticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcatore grammaticale: ampiamente / comunemente; oggetto di2essere/servire da luogo (per...)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1essere ampiamente chiacchierato o rinomato2diffondere col passaparolaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
La bellezza di quell'isola è molto rinomata.
2SostantivoB2

diffondere col passaparola

far circolare storie, notizie o dicerie con il passaparola

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1essere ampiamente chiacchierato o rinomato2diffondere col passaparolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorretto
Non andare in giro a diffondere storie false che danneggiano gli altri.

Parole correlate

Analisi della parola

เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)raccontare informazioni, eventi o una storia a qualcuno; riferireParte 1
+
ลือleuลือleudiffondere voci; vociferare; si dice in girofar circolare voci che potrebbero non essere vere; dirsi in giro o diffondere dicerieParte 2
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leuessere ampiamente chiacchierato o rinomato