ลำดับศักดิ์(lam-dàp sàk)

Significati

1SostantivoB2

ordine di precedenza; rango

l'ordine gerarchico di status o anzianità, specialmente in contesti sociali, ufficiali, cerimoniali o nobiliari

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1sistemazione; organizzazione (l'atto o il processo)2disposizione; layout; allestimento (risultato)3organizzazione; conduzione (di un evento)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto assegnato; posizione a sedere3posto (classificatore)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradiศักดิ์sàkศักดิ์sàk1stirpe nobile; lignaggio2elemento onorifico (componente del nome di battesimo)3rango; status; dignità; prestigioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatospite d'onore; ospite illustre
Nelle cerimonie ufficiali, i posti a sedere sono disposti secondo l'ordine gerarchico degli ospiti d'onore.
2SostantivoC1

grado di parentela

posizione o rango relativo all'interno di una famiglia o di un sistema di parentela, basato sulla generazione o sullo status

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseการเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1nominare; chiamare per nome2appello3nomenclatura; convenzioni di denominazioneญาติyâatญาติyâat1parente; familiare2consanguineo; parenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàk1ordine di precedenza; rango2grado di parentelaเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)น้าnáaน้าnáa1fratello o sorella minore della madre2zia/zio acquisiti (materni)3appellativo cortese per una donna adulta4matrigna (colloquiale, regionale)อาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)
In una famiglia tailandese, il modo in cui ci si rivolge ai parenti dipende dal loro grado di parentela, come fratello maggiore, zia o zio.

Parole correlate

Analisi della parola

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordine; sequenza; grado2ordinare; classificare; mettere in sequenzaParte 1
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1stirpe nobile; lignaggio2elemento onorifico (componente del nome di battesimo)3rango; status; dignità; prestigioParte 2
ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàkordine di precedenza; rango