พง

pong

Significati

1SostantivoB1

boschetto; macchia fitta; boscaglia

Terreno coperto da una vegetazione fitta e aggrovigliata come cespugli, canne o boscaglia.

Esempi

ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheพงpongพงpong1boschetto; macchia fitta; boscaglia2clan; lignaggio; genealogia (letterario)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedere
Il sentiero era bloccato da una fitta boscaglia.
Altri 7 esempi
เขาkǎoตัดdtàtทางผ่านtaang-pàanพงpongด้วยdûuaiมีดพร้าmîit-práaเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngลำธารlam-taan
Si è aperto un varco nella boscaglia con un machete per raggiungere il ruscello.
รอบrôpบึงbeungมีmeeพงรกpong rókทำให้tam hâiสัตว์sàtเล็กๆlék lékหลบซ่อนlòp sônได้ดีdâai dee
Intorno allo stagno c'è una fitta boscaglia, che permette ai piccoli animali di nascondersi bene.
ค่ายkâaiพักpákตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimพงpongและlɛ́ป่าbpàaราบrâapซึ่งsʉ̂ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàak
Il campo è situato vicino a una zona di boscaglia e foresta bassa, dove il terreno è umido e difficile da percorrere.
ชะลอมchá-lomติดอยู่dtìt yòoในnaiพงหญ้าpong yâaริมคลองrim klongต้องdtôngค่อยkôiๆ-ดึงออกdeung òk
Il cesto è rimasto incastrato in un ciuffo d'erba vicino al canale; abbiamo dovuto tirarlo fuori lentamente.
นกน้ำnók-náamทำรังtam-rangซ่อนsɔ̂ɔnในnaiพงpongกกgòkทำให้tam-hâiยากyâakจะjàสังเกตsǎng-gèetจากjàakฝั่งfàng
Gli uccelli acquatici nidificano nascosti in un ciuffo di canne, rendendoli difficili da avvistare dalla riva.
ชาวบ้านchaao-bâanเผาpǎoพงpongหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟลามrá-wang-fai-laamไปยังbpai-yangบ้านเรือนbâan-rʉʉan
Gli abitanti del villaggio bruciano fitti ciuffi di erba secca per aprire percorsi d'acqua, ma devono fare attenzione che il fuoco non si propaghi alle case.
กระต่ายgrà-dtàaiวิ่งหายwîng-hǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiพงpongหนาทึบnǎa-tʉ́pรอดrɔ̂ɔtจากjàakเหยี่ยวyìiaoที่tîiโฉบchòopลงมาlong-maa
Il coniglio si è infilato in una fitta vegetazione, sfuggendo al falco in picchiata.
2SostantivoC1

clan; lignaggio; genealogia (letterario)

Una linea familiare, clan o genealogia; usato in contesti formali o letterari.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailignaggio; ascendenza; discendenzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พงpongพงpong1boschetto; macchia fitta; boscaglia2clan; lignaggio; genealogia (letterario)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guundella famiglia; appartenente alla famigliaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereผังpǎngผังpǎng1pianta; disposizione; planimetria; diagramma2palinsesto; programmazione; orario3schema; struttura; quadroเครือญาติkrʉʉa-yâatเครือญาติkrʉʉa-yâatparenti; rete familiare
Studia la stirpe e la genealogia del clan per creare un albero genealogico.
Altri 3 esempi
ในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพงpongผู้pûuสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiจากเจ้านายjàak-jâo-naaiเดิมdəəmและlɛ́สิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng
Gli archivi menzionano la linea del clan discendente dall'ex nobiltà e il loro diritto di governare.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiคำบอกเล่าkam bòk lâoผสานpà-săanหลักฐานlàk tăanเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangพงpongของkŏngชุมชนchum-chonโบราณboh-raanอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Gli storici combinano i racconti orali con le prove documentali per ricostruire in modo esauriente la genealogia di un'antica comunità.
บทกวีbòt-gà-wiiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพงpongบรรพชนban-pá-chonทั้งtángเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คราบkrâapแผลplɛ̌ɛที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaในnaiนามสกุลnaam-sà-gunเดียวกันdiiao-gan
La poesia rievoca la stirpe degli antenati, sia gli onori che le cicatrici tramandate sotto lo stesso cognome.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

pong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1boschetto; macchia fitta; boscaglia