พง(pong)

Significati

1SostantivoB1

boschetto; macchia fitta; boscaglia

Terreno coperto da una vegetazione fitta e aggrovigliata come cespugli, canne o boscaglia.

Esempi

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diพงpongพงpong1boschetto; macchia fitta; boscaglia2ciuffo; macchia (di erba/canne)3clan; lignaggio; genealogia (letterario)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedere
Il sentiero era bloccato da una fitta boscaglia.
2SostantivoB2

ciuffo; macchia (di erba/canne)

Un ciuffo o una massa fitta di erbe, canne o piante basse.

Esempi

ชะลอมchá-lomชะลอมchá-lomcesto di bambù intrecciatoติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâamacchia d'erbaริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2riva del canale; sponda del canale3sul canale (modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òktirare fuori; estrarre
Il cesto è rimasto incastrato in un ciuffo d'erba vicino al canale; abbiamo dovuto tirarlo fuori lentamente.
3SostantivoC1

clan; lignaggio; genealogia (letterario)

Una linea familiare, clan o genealogia; usato in contesti formali o letterari.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignaggio; ascendenza; discendenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พงpongพงpong1boschetto; macchia fitta; boscaglia2ciuffo; macchia (di erba/canne)3clan; lignaggio; genealogia (letterario)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-gooncimelio di famiglia; bene di famigliaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireผังpăngผังpăng1pianta; disposizione; planimetria; diagramma2palinsesto; programmazione; orario3schema; struttura; quadroเครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatparenti; rete familiare
Studia la stirpe e la genealogia del clan per creare un albero genealogico.

Parole correlate

พง (pong) — boschetto; macchia fitta; boscaglia | ThaiFlip