เพ้อ

pə́ə

Significati

1VerboB1

fantasticare; lasciarsi trasportare dai pensieri

parlare o pensare in modo eccessivamente emotivo, irrealistico o ossessivo, spesso riguardo all'amore o a qualcosa di desiderato

Esempi

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolo; nient'altro cheเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1fantasticare; lasciarsi trasportare dai pensieri2delirare; dire assurditàถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Da quando ha una ragazza, non fa che parlare ossessivamente di lei tutto il giorno.
Altri 3 esempi
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiกลับมาglàp-maaสู่sùuโลกlôokความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Smetti di ossessionarti per le celebrità coreane e torna alla realtà.
เธอterชอบchôpเขียนkĭianข้อความkôr kwaamเพ้อpêrๆ-ลงในlong naiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเวลาway-laaอกหักòk hàk
Le piace postare messaggi eccessivamente emotivi sui social media quando ha il cuore spezzato.
เขาkǎoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngเธอtəəและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
Si è innamorato così tanto della sua collega che non faceva che pensare ossessivamente a lei e non riusciva a concentrarsi sul lavoro.
2VerboB2

delirare; dire assurdità

parlare in modo incoerente o dire cose senza senso, spesso a causa di febbre, nel sonno o per confusione mentale

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nalzarsi la febbre; avere la febbreสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1fantasticare; lasciarsi trasportare dai pensieri2delirare; dire assurditàทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Ieri notte mio figlio aveva la febbre così alta che ha farneticato nel sonno tutta la notte.
Altri 3 esempi
คนไข้kon-kâiเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanเพ้อpə́əเพราะprɔ́ผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakยาyaa
Il paziente ha iniziato a delirare a causa degli effetti collaterali del farmaco.
คุณยายkun-yaaiป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonเริ่มrə̂əmเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngญาติyâatที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
La nonna è così gravemente malata che ha iniziato a farneticare in modo incoerente riguardo a parenti che sono già deceduti.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokไข้kâiสมองsà-mɔ̌ɔngอักเสบàk-sèepอาจàatมีmiiอาการaa-gaanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เพ้อpə́əจนjonสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâai
I pazienti affetti da encefalite possono manifestare confusione e delirio fino al punto di non essere in grado di comunicare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pə́ə

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2delirare; dire assurdità