เพ้อ(pêr)

Significati

1VerboB1

fantasticare; lasciarsi trasportare dai pensieri

parlare o pensare in modo eccessivamente emotivo, irrealistico o ossessivo, spesso riguardo all'amore o a qualcosa di desiderato

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)เพ้อpêrเพ้อpêr1fantasticare; lasciarsi trasportare dai pensieri2delirare; dire assurditàถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Da quando ha una ragazza, non fa che parlare ossessivamente di lei tutto il giorno.
2VerboB2

delirare; dire assurdità

parlare in modo incoerente o dire cose senza senso, spesso a causa di febbre, nel sonno o per confusione mentale

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไข้ขึ้นkâi kûenไข้ขึ้นkâi kûenalzarsi la febbre; avere la febbreสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเพ้อpêrเพ้อpêr1fantasticare; lasciarsi trasportare dai pensieri2delirare; dire assurditàทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Ieri notte mio figlio aveva la febbre così alta che ha farneticato nel sonno tutta la notte.