เมืองนอก(meuuang nôk)
Significati
1SostantivoB1
paesi stranieri; estero (colloq.)
paesi al di fuori del proprio; estero (colloquiale, più informale di ต่างประเทศต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero)
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1paesi stranieri; estero (colloq.)2all'estero (colloq.)3straniero; importato (colloq.)
Mia sorella maggiore ha un amico che viene dall'estero.
2AvverbioB1
all'estero (colloq.)
verso o in un paese straniero; usato in modo avverbiale in frasi come ไปเมืองนอก 'andare all'estero'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1paesi stranieri; estero (colloq.)2all'estero (colloq.)3straniero; importato (colloq.)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altro
Vuole viaggiare all'estero durante le vacanze scolastiche.
3AggettivoB1
straniero; importato (colloq.)
che descrive qualcosa proveniente dall'estero, es. ของเมืองนอก 'prodotto straniero/importato'
Esempi
ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1paesi stranieri; estero (colloq.)2all'estero (colloq.)3straniero; importato (colloq.)
Questo cioccolato è un prodotto straniero.
Parole correlate
Significato simile
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
- straniero; estero
- all'estero; paesi stranieri
- andare/vivere all'estero
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1all'estero; in terra straniera2in città diverse; lontani
- all'estero; in terra straniera
- in città diverse; lontani
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1all'estero; oltreoceano2terra straniera; paesi stranieri3straniero; dall'estero (attributivo)
- all'estero; oltreoceano
- terra straniera; paesi stranieri
- straniero; dall'estero (attributivo)
ประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-laypaese d'oltremare
paese d'oltremare
Analisi della parola
+
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 2
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôkpaesi stranieri; estero (colloq.)