สุบิน(sù-bin)
Significati
1SostantivoB2
sogno (formale)
Un sogno, spesso in uso formale o letterario; a volte un sogno considerato come un presagio.
Esempi
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrologo reale; astrologo di corteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำนายtam naaiทำนายtam naai1previsione; profezia; risultato divinatorio2prevedere; predireสุบินsù-binสุบินsù-bin1sogno (formale)2sognare (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
L'astrologo reale cercò di interpretare il sogno del re per capire cosa significasse.
2VerboC1
sognare (formale)
Sognare; fare un sogno, in un registro formale o letterario.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)สุบินsù-binสุบินsù-bin1sogno (formale)2sognare (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโบยบินboi binโบยบินboi binvolare; librarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)
Ieri notte ho sognato di volare nel cielo come un uccello.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สุบินsù-binสุบินsù-binsogno (formale)