ฝนมืด(fŏn mêuut)
Significati
1SostantivoB2
pioggia sotto cieli scuri e cupi
pioggia che cade sotto cieli molto scuri e coperti, dando spesso un aspetto cupo o minaccioso; può riferirsi anche alle stesse nuvole da pioggia scure e tempestose.
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteคล้ำklámคล้ำklám1di carnagione scura; abbronzato; olivastro2scuro; fosco (colore/luce)3coperto; cupo (cielo/atmosfera)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1pioggia sotto cieli scuri e cupi2nuvole da pioggia scure e minaccioseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzare (formale/lett.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Il cielo si è fatto così scuro che sembrava sera; l'intera città è diventata silenziosa mentre la pioggia cupa si avvicinava.
2SostantivoB2
nuvole da pioggia scure e minacciose
colloquiale: la massa scura di nuvole cariche di pioggia che segnala un acquazzone imminente.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1pioggia sotto cieli scuri e cupi2nuvole da pioggia scure e minaccioseลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Vedo una massa scura di nuvole cariche di pioggia sopra la montagna; probabilmente pioverà presto.
Analisi della parola
+
ฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuutpioggia sotto cieli scuri e cupi