ฝนมืด
fǒn-mʉ̂ʉtSignificati
1SostantivoB2
pioggia sotto cieli scuri e cupi
pioggia che cade sotto cieli molto scuri e coperti, dando spesso un aspetto cupo o minaccioso; può riferirsi anche alle stesse nuvole da pioggia scure e tempestose.
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteคล้ำklámคล้ำklám1di carnagione scura; abbronzato; olivastro2scuro; fosco (colore/luce)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1pioggia sotto cieli scuri e cupi2nuvole da pioggia scure e minaccioseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzareเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Il cielo si è fatto così scuro che sembrava sera; l'intera città è diventata silenziosa mentre la pioggia cupa si avvicinava.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtปกคลุมbpòk-klumเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีบrîipลงlongจากjàakเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa
Quando abbiamo visto la pioggia scura e minacciosa coprire le montagne, abbiamo deciso di scendere in fretta dal sentiero escursionistico.
สายฝนsăai fŏnมืดmêuutที่têeถาโถมtăa tŏhmลงlongมาพร้อมmaa prómลมแรงlom raengทำให้tam hâiบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanปิดไฟbpìt faiและláeอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapรอrorพายุpaa-yúผ่านpàan
I torrenti di pioggia scura accompagnati da forti venti hanno spinto l'intero villaggio a spegnere le luci e ad aspettare in silenzio che la tempesta passasse.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtลอยlɔɔiต่ำdtàmจนjonบดบังbòt-bangขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngและlɛ́ชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le nuvole scure di pioggia erano così basse da nascondere l'orizzonte, creando un'atmosfera cupa che trasmetteva insicurezza.
2SostantivoB2
nuvole da pioggia scure e minacciose
colloquiale: la massa scura di nuvole cariche di pioggia che segnala un acquazzone imminente.
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1pioggia sotto cieli scuri e cupi2nuvole da pioggia scure e minaccioseลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1presto; a breve2brevemente; non a lungoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Vedo una massa scura di nuvole cariche di pioggia sopra la montagna; probabilmente pioverà presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Mentre le scure nuvole di pioggia si formavano vicino al mare, gli abitanti del villaggio si affrettarono a ritirare le loro barche.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเป็นbpenฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtหนาทึบnǎa-tʉ́pนักเรียนnák-riianจึงjʉngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
Il cielo a ovest si è trasformato in una fitta massa scura di nuvole cariche di pioggia, così gli studenti si sono affrettati a tornare a casa prima di bagnarsi.
เห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเราraoเลยləəiเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเพราะprɔ́เดาdaoได้dâaiว่าwâaฝนfǒnมาmaaแน่nɛ̂ɛ
Vedendo le scure nuvole di pioggia fin dal pomeriggio, abbiamo posticipato l'evento all'aperto, prevedendo pioggia certa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 2
ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtpioggia sotto cieli scuri e cupipioggia sotto cieli scuri e cupiParola