ป้าน(bpâan)
Significati
1AggettivoB2
smussato; non affilato
Che ha un bordo largo o smussato; non affilato o appuntito (es. coltello, matita).
Esempi
มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ป้านbpâanป้านbpâan1smussato; non affilato2largo; ampio (forma tozza/piatta)3piccola teiera in argilla (stile cinese)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo coltello non è affilato; non riesce affatto a tagliare le verdure.
2AggettivoB2
largo; ampio (forma tozza/piatta)
Largo o ampio in modo smussato; privo di assottigliamento o punta (riferito a forme o lineamenti).
Esempi
ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereป้านbpâanป้านbpâan1smussato; non affilato2largo; ampio (forma tozza/piatta)3piccola teiera in argilla (stile cinese)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)
La cima di questa montagna sembra smussata e larga, non appuntita come quella accanto.
3SostantivoB2
piccola teiera in argilla (stile cinese)
Una piccola teiera, spesso in argilla (es. stile Yixing), usata per preparare il tè.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ป้านbpâanป้านbpâan1smussato; non affilato2largo; ampio (forma tozza/piatta)3piccola teiera in argilla (stile cinese)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1terracotta (materiale/oggetti)2fatto di terracotta; in terracottaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)ชาอูหลงchaa oo lŏngชาอูหลงchaa oo lŏngtè oolongให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha usato una piccola teiera di terracotta per preparare il tè oolong per il suo amico.