แท้จริง(táe jing)
Significati
1AggettivoB1
reale; genuino; autentico
vero, non falso o d'imitazione; corrispondente alla realtà.
Esempi
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gemma; pietra preziosa2gioiello (figurato)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1genuino; autentico2l'originale; l'articolo autentico3veramente; davvero (enfasi)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsa
Questa gemma è autentica, non è un falso.
2AvverbioB1
in realtà; in verità; di fatto
in modo vero o effettivo; in realtà (spesso usato per dare enfasi o per contrasto).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoin realtà; di fatto; effettivamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkpersona divertente; persona spiritosaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sembra tranquillo, ma in realtà è molto divertente.
Parole correlate
Significato simile
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingin realtà; in effetti
in realtà; in effetti
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táegenuino; autentico; vero
genuino; autentico; vero
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivo
reale; vero; autentico; effettivo
จริงๆ แล้วjing jing láeoจริงๆ แล้วjing jing láeoin realtà; di fatto
in realtà; di fatto
แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
- genuino; vero; autentico
- vero; puro (in essenza)
- veramente; davvero (enfasi)
Analisi della parola
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jingreale; genuino; autentico